Translation for "bootsteich" to english

Bootsteich

• boat pond

Translation examples

boat pond

Ihre Zeit ist abgelaufen!« Ich mußte lachen, denn genau das rief immer der Mann vom Bootsteich in der Nähe des Parks, wo wir wohnten.
Your time is up!” ‘I began to laugh because that was what the man called at the boating pond in the park near where we lived.

An der Straße neben der Obstwiese steht ein Lastwagen, der zahlreicher Limonade-Kästen entbürdet wird, weiter hinten befinden sich nur noch wenige Nebengebäude und Schuppen an der Mauer, die das Klinikgelände von der Unterwelt der Güllefarmen und bekackten kleinen Felder trennt, einem Flickenteppich, der bis zum Autobahnring reicht. Dahinter führt das Stapfen durch Exkrement über einen Golfplatz und über Straßen, die beidseitig von Tiefladern zugeparkt sind, bis hin zum nächsten Hang, auf dem der Ally-Pally thront: ein schauerromantischer Haufen Scheiße, der Zwilling von Schloss Weltschmerz … Vielleicht sollte man mit den Patienten einmal einen Ausflug dorthin machen, denkt er, und sieht seine neue Kohorte bereits, sieht, wie sie im Takt ticken und den leergepumpten Bootsteich umrunden, die zum Vorschein gekommenen Flack-Podeste aus bröckelndem Beton.
A truck parked on the road alongside the orchard is being disburdened of crates full of Corona, and after this there are only a few more annexes and auxiliary buildings before the wall that separates the hospital’s grounds from its sloping netherworld of sewage farms and shitty little fields that patchwork down to the North Circular. After that an excremental trudge across a golf course and up streets lined with semis to the next escarpment, where stands Ally-Pally: a gothic pile of shit twinned with Schloss Weltschmerz . Perhaps, he thinks, the patients should be taken there for an outing? He can see his new cohort ticcing in time as they circle a drained boating pond studded with the crumbling concrete daises that once supported ack-ack.