Translation for "bohrmaschinen" to english

Bohrmaschinen

noun

• drill
• boring machine
• power drill

Translation examples

drill noun

Gehirnoperation mit einer Bohrmaschine.
Brain surgery performed with a Black & Decker drill.

Arthur holte die Bohrmaschine ab.
Arthur collected the drill.

Ein Druckluftkompressor fing an zu arbeiten, dann eine Bohrmaschine.
An air compressor started up, then a drill.

Mit einer Bohrmaschine umgehen oder so. Willst du ein Bier?
Run a drill press or something. Want a beer?

Wie auch immer, die Bohrmaschine passt leicht durch die Luftschleuse.
Anyway, the drill fit in the airlock easily.

Win sah mich und schaltete die Bohrmaschine ab.
Win saw me and stopped drilling.

Ariels Hände schienen sich um die Bohrmaschine zu verkrampfen.
Ariel's hands appeared to tighten on the drill.

Das Mädchen drückte versuchsweise auf den Auslöser der Bohrmaschine.
The girl pressed the trigger of the drill experimentally.

Riggs drückte probeweise den Betriebsschalter der Bohrmaschine.
Riggs pulled the drill trigger experimentally.

Die Bohrmaschine kreischte, und Stahl kreischte.
The drill shrieked, and steel jittered-spun against steel.

boring machine noun

»Bringt die Bohrmaschinen hierher und legt den Gang dort frei. Dann haben wir einen offenen Zugang nach unten.«
“Get the boring machines down here and open that blocked fissure, then we’ll have a clear way on down.”

Zögernd gehorchten die Arbeiter. Grag sah, wie sie riesige atomgetriebene Bohrmaschinen in die Höhle schleppten.
Reluctantly the miners obeyed. Grag saw them bringing down the big, snouted atomic boring machines.

Die Geschosse prallten gegen die Wand und ließen einen schwärzlichen Fleck auf der Innenhülle zurück, aber die Kiefer der Bohrmaschine mahlten unbeeindruckt weiter.
The bolts spanged against the wall and left a discolored blotch on the inner hull, but the jaws of the boring machine continued to chew through the plates.

Sicher. Die Minenarbeiter in Kerseage benutzen sie für Bohrmaschinen und robotgesteuerte Lastkähne, die den Fluss runterfahr…« Sie hielt inne.
Sure. The miners at Kerseage use them all the time for boring machines and slave-controlled ore barges going downriver—" She broke off.

Mit unbewegter Stimme und einem Gesicht, das so ausdruckslos und unbarmherzig war wie eine der Bohrmaschinen, mit denen an der Fleet Street Stollen gegraben wurden, fuhr Dickens fort: »Und dein Ezra Jennings, der in den letzten Kapiteln wie aus dem Nichts auftaucht und alle noch offenen Fragen beantwortet …«
“And your character of Ezra Jennings, who springs from nowhere to solve all outstanding questions in the final chapters,” continued Dickens, his voice as flat and steady and relentless as one of the tunnel-boring machines working along Fleet Street.

power drill noun

Ich schlürfte den Kaffee und runzelte die Stirn, als irgendwo eine Bohrmaschine ansprang.
I sipped the coffee, frowned at the sound of a power drill.

»Das Übliche«, sagte Itatani. »Bohrmaschine, Schraubenzieher, Schraubenschlüssel, Kreissäge.
said Itatani. “Power drill, hand tools, power saws.

Harmsworth beging irgendwann Selbstmord, und zwar mit einer elektrischen Bohrmaschine, bestückt mit einem Viertelzollbohrer.
Harmsworth committed suicide, eventually, with an electric power-drill and a quarter-inch bit.

Er trug eine Stufenleiter und eine Bohrmaschine zu der Seite des Hauses, die der Straße abgewandt war.
He carried the stepladder and the power drill to the side of the house so that he was hidden from the road.

Schatz, bitte, ich brauche dich noch mal, wie ich dich bei der Bohrmaschine und den Handschellen gebraucht habe.
Honey, please, I need you again, like I needed you with the power drill and the handcuffs.

»Können wir da eingreifen?« Zwei männliche Katzen näherten sich mit Bohrmaschinen und gingen an meinem Bauch in Position.
Two cats, male, approached with power drills and positioned themselves against my abdomen.

Ariel schaute nicht, wie zuvor, zur Wand, sondern zu der elektrischen Bohrmaschine hinab, auf der ihre Hände noch immer lagen.
Ariel stared not toward the wall, as before, but down at the power drill on which her hands were placed.

Auf der anderen Straßenseite, am anderen Ende des Blocks, plündern Kids einen Werkzeugladen. Weißt du noch? Die Armen voll. Bohrmaschine.
Across the street, at the end of the next block, these kids are pouring out of a hardware store, arms full. You remember? Power drills. A workbench.

Für ihn sind sie nur Werkzeuge, keine geschätzten Haustiere, und die Zuneigung, die er ihnen schenkt, ist wie das Maschinenöl, mit dem er gelegentlich seine Bohrmaschine, die Schleifmaschine und die Kettensäge pflegt.
They are only tools to him, not treasured pets, and the attention he gives them is like the 3-In-One oil with which he occasionally lubricates his power drill, hand-held belt sander, and chain saw.