Translation for "bohnermaschine" to english

Bohnermaschine

noun

• polisher

Translation examples

polisher noun

Daß hier jeden Mittwoch eine Putzkolonne mit Staubsauger und Bohnermaschine unterwegs war, konnte man weiß Gott nicht behaupten.
It was, God knows, too much to claim that a cleaning gang with vacuum cleaners and floor polishers set about things every Wednesday.

Zwei Stunden später steht die Sonne hoch, und die Bohnermaschine liegt erschöpft auf Claires Fliesen.
Two hours later the sun is high and the floor polisher lies exhausted on Claire's tiles.

Ein Wachmann saß am Empfang und las eine Zeitung, und ein Stückchen weiter den Flur entlang bearbeitete eine Frau den Boden mit einer elektrischen Bohnermaschine.
There was a security guard sitting at the desk reading a newspaper, and, further along the corridor, a woman who was going over the floor with an electric polisher.

Das Gras am Rand der Rasenfläche ließ sich zurückrollen, genau wie ihre Mutter den Eßzimmerteppich zurückrollte, bevor sie mit der Bohnermaschine darüberging.
The grass at the edge of the lawn rolled up, just like her mother rolled up the dining room carpet before she set the floor polisher to work.

Ein paar Stunden später, als Mrs. Hordern mit ihrer Bohnermaschine erneut am Büro vorbeiging, spähte sie vorsichtig durch die halboffene Tür und sah eine kleine Menschenmenge lachen und Hände schütteln.
Several hours later, when Mrs Hordern passed the office again with the electric polishing machine, she looked in warily through the half-open door and saw a small crowd of people laughing and shaking hands.

Er führte mich ums Haus, wobei ich ganz normal ging (selbst im Außerhalb ist es schwer, einen menschlichen Körper dazu zu bringen, irgendwas anderes zu tun als das, was menschliche Körper gemeinhin tun) und er irgendwie vor mir herglitt wie eine führerlose Bohnermaschine.
He led me along the side of the house, me walking (even Outside it’s hard to make a human body do anything but act like a normal body) and him sort of gliding in front of me like an upright floor polisher with no one holding the handle.

Wir kommen gerade aus Palm Desert zurück, wohin wir gefahren waren, um eine Bohnermaschine zu leihen, und rattern auf dem Rückweg (langsam) an der Betty-Ford-Klinik vorbei, vorüber an der Eisenhower-Anlage, wo Mr. Liberace starb. »Halt einen Moment an;
We're returning from Palm Desert, where polisher, and on the way the Betty Ford Clinic the Eisenhower facility, died. 'Hang on a secof those spines for the tion." Dag pulls a pair of we drove to rent a floor back we rattled past (slowly) and then past where Mr. Liberace ond;

Es war immer ein so heiterer Ort gewesen, wenn er nach Hause kam und seine Kinder mit ihren Spielkameraden lachend die Flure entlangliefen und die hübschen indianischen Dienstmädchen auf allen vieren den Boden polierten, obwohl in der Besenkammer eine Bohnermaschine stand, und ihm das Parfüm seiner Frau in die Nase stieg, die am Frisiertisch saß und sich die Haare bürstete. Es war sein Zuhause.
It had always been such a bright place when he came home, his children laughing, running down the hallways with their friends, the pretty Indian maids who waxed the floors down on their hands and knees despite the presence of an electric polisher in the broom closet, the smell of his wife's perfume as she sat at the dressing table brushing her hair. It was his home.

Da waren die Besen, Bürsten, Staublappen, die feinen Leinenstücke für die Fenster, die Wichsen und Wachse fürs Parkett und die Möbel, edle Fette, die wie aus dem Schönheitssalon kamen. Dann all die brummenden, aufregenden Maschinen, der Staubsauger, der nicht nur Staub saugte, sondern die Teppiche auch klopfte, die Bohnermaschine, die das Parkett so glatt wichsen konnte, daß ich mich während der Arbeit manchmal darüberbeugte und mich spiegelte, so wie jenes Schwuchtelchen, der Narziß, der im Teich sein eigenes Gesicht anhimmelt …
Brooms, brushes, dusters, rags, the window cloths, proper oils for parquet and furniture—the refined grease with which we treated the floorboards was like those highly expensive egg-based preparations beauty salons produce for the glamorous—and I mustn’t forget all the exciting machinery, like the vacuum cleaner, which did not merely suck the dirt from the rugs but brushed them too; the electric polisher that buffed the parquet so bright you could see your face in it.