Translation for "bodenplatten" to english

Bodenplatten

• floor tiles
• floor slabs
• grouser

Translation examples

floor tiles

Er zielte auf die Mitte der Bodenplatte und stieß zu.
Then, aiming at the center of the floor tile, he drove the tip into it.

Die Hitze wurde immer drückender, wir hielten die Bodenplatten im Haus feucht, und die Kinder liefen nackt herum.
It was getting hotter; in the house we kept the floor tiles wetted down, and the children went around naked.

Sie wischte sich die Schminke vom Gesicht und sammelte von den Bodenplatten einen großzügigen Schmutzfilm auf, den sie sich unter die Augen und über den Haaransatz tupfte.
She scrubbed the makeup from her face, collected a nice film of grime from the floor tiles, and dabbed this under her eyes and across her hairline.

Das Klappern der Stiefel auf den Bodenplatten hallte von den Mauern wider, als Caesar in den Raum stürmte, einen Arm um die Schulter seiner Nichte gelegt.
The clack of boots on the floor tiles echoed off the walls as Caesar swept into the room, his arm round his niece’s shoulder.

fragte er sich. Mit zunehmend lautem Summen kam das Gebilde durch den Boden. In seiner Umgebung klappten die Bodenplatten nach hinten. Im Raum wurde es still. Lutt sah einen gezackten Riß in dem Gebilde;
he wondered. With an increasingly loud hum, the dome came through the floor. Tiles folded into place around it. The room fell silent.

Nein, nein, sagt Busner, nicht bei einer Visite, ich habe sie im unteren Korridor gesehen – sie war katatonisch, genau wie jetzt, völlig gelähmt, allerdings im Stehen, es gelang ihr nicht, den Fuß über den Rand einer losen Bodenplatte zu heben.
yes? Busner says, No, no – not on the ward round, I’ve seen her in the lower corridor – she was catatonic, jammed up like this but standing with her foot caught by a loose floor tile.

Einen Teil der Nacht nutzte mein Vater, um mir das Ge-wölbe unter der Kirche zu zeigen, das man mit Hilfe eines ringförmigen Griffes öffnen konnte, der in eine verborgene Falltür eingelassen war; der Ring ruhte in einer flachen Steinfassung und sah aus wie eines der vielen marmornen Ornamente in den Bodenplatten.
But he also spent some of the night showing me the vault beneath the church, which opened by means of a ring handle on a trapdoor, faced in stone, the ring itself fitted down flat beneath what appeared to be only one of many marble inlaid ornaments in the floor tiles.

floor slabs

Schweiß stand ihnen auf der Stirn, als sie die Bodenplatten in Stücke hackten und mit dem Spaten herausbrachen.
Sweat poured down their faces as they hacked away at the floor slabs, smashing them to pieces, then digging them out with their shovels.

Im Zentrum der Bodenplatte konnte man das nackte Kreuz eines acht Zentimeter großen Feeders und eine zentrale Vakuumpumpe erkennen, die von einer Anzahl kleinerer Leitungen umgeben wurde, bei denen es sich um mikroskopische Förderbänder handelte, die nanomechanische Bauteile - einzelne Atome oder ganze, zu praktischen Bausteinen zusammengesetzte Gruppen - transportierten.
In the center of the floor slab, one could see a naked cross-section of an eight-centimeter Feed, a central vacuum pipe surrounded by a collection of smaller lines, each a bundle of microscopic conveyor belts carrying nanomechanical building blocks—individual atoms, or scores of them linked together in handy modules.