Translation for "bodenniveau" to english

Bodenniveau

• floor level
• ground level

Translation examples

floor level

Sie stockte auf Bodenniveau.
My hand stopped at floor level.

Wenigstens mit dem Kopf über Bodenniveau sterben, dachte ich.
Might as well die with my head above floor level, I figured.

Gleichzeitig wirkte sie überaus fremdartig mit einer Architektur, die auf einer anderen Ästhetik basierte: Wände stießen im »falschen« Winkel aufeinander und trapezförmige Türen befanden sich nicht immer auf Bodenniveau.
Yet it was also incomprehensibly alien, with architecture based on different aesthetics, walls at the wrong angles, trapezoidal doorways that were not necessarily at floor level.

ground level

Allerdings hatte sich der Schutz noch kaum über Bodenniveau erhoben.
But the protection hadn’t found its way above ground level yet.

Sobald wir unter dem Bodenniveau sind, gibt es Seitenschluchten und Höhlen und alle Arten von Verstecken.
Once we’re below ground level, there are side canyons and caverns and all kinds of places to hide.

Dort setzte er sie kurz ab, um etwa auf Bodenniveau unter dem Schornstein einen Schieber zu öffnen.
It put the bottle down for a moment to open a hatch almost at ground level directly below the smokestack.

Sten und Alex bastelten gut getarnte Bomben und versteckten sie auf Bodenniveau an den Außenmauern des Geländes.
Sten and Alex were building and camouflaging bombs, then planting them at ground level on the compound's outer walls.

Als sie die schmale Treppe zum Bodenniveau der großen Halle hinaufstiegen, bewunderte Viyeki die Balance seines Meisters.
As they made their way up the narrow stairs toward the ground level of the roofless hall, Viyeki marveled at his master’s balance.

Er zog an einem Messinghebel in der Armlehne des Stuhls, und die Teleskopbeine schoben sich mit kräftigem Zischen ineinander, bis er auf Bodenniveau war.
He pulled a brass lever on the chair's armrest and the stilt legs telescoped down with a breathy hiss until he was at ground level.

Sie schwebten auf einer filigranen Brücke hoch über eine Reihe von gepflegten Rasenflächen und sanken dann wieder auf Bodenniveau hinab.
They crossed a series of manicured lawns, skimming high above them on a filigreed wisp of a bridge, then descended back down to ground level.

Sie schwankten sanft im radioaktiven Wind, aber sie waren so groß, dass die Luft auf Bodenniveau vom knarrenden Ächzen ihrer schwankenden Bewegungen erfüllt war.
They swished gently in the radioactive wind, but such was their size, at ground level, the air was filled with the creaking, moaning sound of their structures in motion.

Erst nachdem ich selber drin war, erkannte ich, daß es innen tatsächlich größer war, als es von außen schien, weil die Kampfbahn einige Meter unter dem Bodenniveau lag.
It was only after I had gone in that I realized that it was actually bigger on the inside than on the outside, and this by virtue of an arena that was several metres below ground level.

Immerhin fuhren wir hin und wieder auf Bodenniveau – wenn wir mit schwindelerregendem Tempo über eine Ausfahrt jagten, so daß ich mich krampfhaft an meinen Sitz klammerte –, und so sahen wir doch ein wenig von den Straßen Tenochtitláns.
But we did dip down to ground level now and then—exiting a ramp at a dizzying speed that made me clutch the edge of my seat—and so we saw a little bit of street-level Tenochtitlán.