Translation for "bodenbelägen" to english

Bodenbelägen

• floor coverings
• floorcoverings

Translation examples

floor coverings

Das Ergebnis war ein angenehm duftender und erstaunlich elastischer Bodenbelag.
The result was a pleasant-smelling and remarkably buoyant floor covering.

Gelassen schritt Cardif über den geräuschdämpfenden Bodenbelag.
He walked calmly along the hallway which was provided with soundproofed floor covering.

Bob ging um den Tresen herum. Weil er ihr nicht in die Augen sehen konnte, schaute er betreten auf den schwarzen Bodenbelag aus Gummi.
Bob came around behind the bar. He couldn’t meet her eyes, so he looked at the black rubber floor covering.

Der Bodenbelag, ein Veloursteppich voller Kaffeeflecken, war in den Sechzigern bahnenweise auf den Zement geklebt worden, und die Ränder bogen sich nun rebellisch in die Höhe.
The floor covering, dating from the 1960s, was strips of coffee-stained needlecord that had once been glued down on cement. Now the edges rose rebelliously.

Der Bodenbelag war mittlerweile eingetroffen, die Handwerker waren motiviert und guter Dinge, die Möbel waren bestellt, und Tim, der Wachmann, führte stolz das Sicherheitssystem vor, das er für sie ausgewählt hatte.
The floor covering had arrived, the builders were cheerful and enthusiastic, the furniture was on order and Tim proudly showed off the security system he had chosen.

Das Zimmer war stockdunkel, vom ersten Meter abgesehen, wo schwaches Licht aus dem Gang auf glänzend braunen Bodenbelag fiel.
Beyond it lay a room, in complete darkness, save for the first yard or two immediately at the entrance, where the dim light from the bulb on the landing outside fell onto some shining, brown floor-covering.

Er hielt mit einem dünnen schwarzweißen Schweinslederhandschuh einen langen, schwarzen Zigarettenhalter, und er rümpfte die Nase über die steinalten Illustrierten auf dem Lesetisch und die Stühle und den miesen Bodenbelag und die Luft, die nach sauer verdientem Geld roch.
He was holding a long black cigarette-holder in a peeled back white pigskin glove and he was wrinkling his nose at the dead magazines on the library table and the chairs and the rusty floor covering and the general air of not much money being made.

Mom zeichnete auf einer Papierserviette, wie sie mit Spezialvorhängen am großen Fenster den Lärm von der Straße abhalten wollte, und plapperte ständig was von einem fantastischen, billigen Bodenbelag, unter dem wir die faulenden Bretter in der Küche verstecken könnten.
Mom started drawing on a cocktail napkin to show me how she was going to rig some special curtains at the front window to block the street noise, and chattered on about some great cheap floor covering that we could use to hide the rotted floorboards in the kitchen.

Der Händler mit den Plastikpflanzen nicht, auch nicht der Laden, der Bodenbeläge verkaufte, die meistens an leer stehenden Eckgrundstücken über Maschendrahtzäunen endeten, Teppiche mit Abbildungen von Malcolm X oder Aztekenkriegern, die tote Aztekendamen in den hochflorigen Armen trugen.
Not the plastic-plant nursery. Not the store that sold novelty floor coverings, the kind you usually saw for sale draped over hurricane fences along vacant corner lots, shag-rug portraits of Malcolm X and shag-rug Aztec warriors cradling dead Aztec ladies in the deep nylon pile of their arms.

floorcoverings

Er schwankte auf Händen und Knien, kroch vorwärts, indem er den Kopf hängen ließ, Schweiß und das Haar, das während seines Kälteschlafs gehörig gewachsen sein mußte, blendeten seine Augen, das Haar fiel ihm wie ein rauher, mit Grau gestreifter Vorhang so lang ins Gesicht, daß er damit den gummiartigen Bodenbelag kehrte.
He rocked onto hands and knees and crawled, head hanging, eyes blind with sweat and the hair that must have kept growing while he slept; it fell in a coarse gray-streaked black curtain long enough to sweep the rubbery floorcovering.

Hladik ließ den Blick über die luxuriöse Einrichtung schweifen und verspürte Neid bei allem, was er sah: leuchtende Wandgehänge und Bodenbeläge der Bolbe mit komplizierten Mustern, wunderschöne antike Kunstwerke aus Empyrions Zweitem Zeitalter, zierliche Möbel aus seltenen Hölzern, exquisite Metallskulpturen der Chryse – zwei davon erotische Werke in ungefährer Lebensgröße.
Hladik let his eyes wander over the luxurious interior, coveting all he saw: vibrant Bolbe hangings and floorcoverings of intricate design, fine antique artifacts from Empyrion's Second Age, sleek furnishings of rare wood, exquisite Chryse metal carvings— two of them erotic pieces executed nearly lifesize.