Translation for "bocke" to english

Bocke

verb

• buck
• refuse
• jib
• act up
• play up

Translation examples

buck verb

An der Spitze war ein Bock.
A buck was in the lead.

Einmal bocken reichte völlig.
One buck was more than enough.

Aber der Bock prallte zurück und torkelte.
but the buck bounced away, staggered.

Ein Bock kam ihm erfreulich nahe.
A buck moved closer to him;

Da; nimm! Ich bin ein Bock, und ich springe!
There, grab! I can leap like a buck!

Sein Vater schießt, und der Bock fällt.
His father shoots and the buck falls.

Einmal erlegte ich einen schwachen Bock und ließ ihn einfrieren.
Once I felled a weak buck and froze it.

Einen jungen Bock, der Größe nach wahrscheinlich ein Jährling.
A young buck, probably a yearling by his size.

Sie verschlang vier fette Böcke und einen Wher.
She had four fat bucks and a wherry.

Meinen ersten Bock hab ich mit neun erlegt.
I got my first buck when I was nine.

refuse verb

Der widerspenstige Bock weigerte sich.
The recalcitrant goat refused.

Ich war nervös, weil ich nicht wusste, wie wir uns hier zurechtfinden sollten, doch Miriam, die null Bock hatte, für irgendetwas eine Verantwortung zu übernehmen, schloss wieder die Augen.
I was nervous, not knowing how we’d find our way around this place, but Miriam closed her eyes again, refusing to take responsibility for anything.

Aber er wußte schon, daß er sie aufscheuchen und weiterscheuchen würde, daß sie quengeln und heulen und bocken würden, daß er sie in den Arsch treten würde, bis sie das Zeug ausgeschwitzt hätten, das die Lotschenen gestern mit ihnen geteilt hatten.
Yet he knew that he would do everything in his power to jolt them out of it, that they would mewl and whine and refuse to budge, that he would kick them in the rear until whatever it was the Lochens had given them yesterday was out of their system.

Sie konnte sich Matthews höfliches Lächeln nur allzu gut ausmalen, sein »Nur das Büro – bitte entschuldigen Sie«, während er unter den Augen des Kunden die wütenden Nachrichten ins Display hämmerte. Wir haben Klärungsbedarf, aber du bockst wie ein Kleinkind und willst mich nicht sehen.
She could imagine Matthew’s polite smile as the client watched, his smooth “just the office, excuse me,” while he hammered out his furious replies. We’ve got stuff to sort out and you’re acting like a child refusing to meet me.

act up verb

Er ritt wundervoll, und sein Pferd wußte immer ganz genau, wann es lammfromm zu sein hatte und wann es ein wenig bocken mußte, damit der Sheriff es dann mit einer Hand und seinem gelassenen, unerforschlichen Lächeln wieder unter Kontrolle bringen konnte.
He rode beautifully and his horse always knew exactly when to be quiet, when to act up so that the Sheriff with his calm inscrutable smile could bring the horse back under control with one hand.