Translation for "blähsucht" to english

Blähsucht

• flatulence

Translation examples

flatulence

Trotz aller ektoplasmischen Assoziationen widersetzt sie sich hartnäckig der Ansicht, sie sei das Produkt geheiligter Blähsucht oder ein Hauch von persönlichem Sumpfgas.
For all of its ectoplasmic associations, it steadfastly contradicts those who imagine it to be a billow of sacred flatulence or a shimmer of personal swamp gas.

Ich wurde für diese Mission ausgewählt, weil ich über das verfüge, was wir mal diplomatische Erfahrung nennen wollen.« Wenn ich mich als Ermittler bezeichnete, pflegte das bei Exgenerälen und Exkonsuln meist unzuträgliche Anfälle von Blähsucht hervorzurufen. Der Prokonsul verdaute das Gesagte und richtete sich auf. »Warum hat man Sie geschickt?«
I was chosen to come out because I have what we'll call diplomatic experience.' Calling myself an informer tended to explode ex-generals and ex-consuls into unsavoury bouts of flatulence. The proconsul absorbed my story and sat up slightly. `Why send you?' `Expediency.'