Translation for "flatulence" to german

Flatulence

noun

• blähung
• flatulenz
• aufstoßen

Translation examples

blähung noun

the flatulence in his bowels was thunder.
die Blähungen in seinen Gedärmen hallten wie Donner.

Only I must warn you of my snoring and my flatulence.
Obwohl ich dich vor meinem Schnarchen und meinen Blähungen warnen muss.

“Their flatulence slays entire herds,” said Talia.
»Ihre Blähungen raffen ganze Herden dahin«, sagte Talia.

He cured Mr Macgregor of his flatulence this cold weather.
Er hat Mr. Macgregor von seinen Blähungen geheilt bei diesem kalten Wetter.

sachets of bath salts said to cure baldness or reduce flatulence;
Tütchen mit Badesalzen, die angeblich Haarausfall kurierten oder Blähungen verhinderten;

"Flatulence isn't applicable to an artery of commerce," he responded after a moment of consideration. "Besides,"
»Blähungen sind nicht sehr passend für eine Handelsader«, erwiderte er nach einem Augenblick des Nachdenkens.

Suddenly, their digestive problems or flatulence clear up, or they have fewer headaches or less painful joints.
Auf einmal haben sie seltener Verdauungsprobleme oder Blähungen, weniger Kopf- oder Gelenkschmerzen.

The flatulence of a burst balloon streaking across the living room and knocking over u lamp.
Zu den Blähungen eines im Wohnzimmer aufgeblasenen und dann losgelassenen Luftballons, der eine Lampe umwirft.

What George Meara had discovered under the EXCESSIVE FLATULENCE heading had not been particularly encouraging.
Was George Meara dort unter EXZESSIVE BLÄHUNGEN gefunden hatte, war nicht sehr ermutigend.

Terrible thing when one of these gas-giant floater beasties suffers from flatulence, you know.
Es ist schrecklich, wenn eines dieser Gasgiganten-Schwimmviecher unter Blähungen leidet, weißt du.

flatulenz noun

Vinegary sweat, flatulence, burning rubber.
Essigsaurer Schweiß, Flatulenzen, verbranntes Gummi.

snapped Strike, dropping onto the sofa in an eruption of leathery flatulence that irritated him still further.
Die darauffolgende Eruption lederner Flatulenz machte ihn nur noch wütender.

And despite the dog’s unrelenting flatulence, the writing had been going well;
Und trotz der anhaltenden Flatulenz des Hundes war der Schriftsteller mit seiner Arbeit gut vorangekommen;

The place smelled of charcoal and flatulence and the muskiness of men in close habitation.
Im Raum roch es nach Kohle und Flatulenz und dem scharfen Geruch von Männern, die auf engem Raum zusammen hausen.

Any grating could be forced, and the noisy flatulence of the “ladies” from the guardhouse was capable of drowning out any attempts at burglary.
Jedes Gitter konnte man aufbrechen, und die Klangeffekte der Flatulenzen der Damen waren geeignet, einen Einbruchsversuch zu übertönen.

By the absence of faux flatulence, we deduce that this is, although wrong, at least wrong in a good way.
Da es diesmal keine imitierten Flatulenzen gibt, schließen wir, dass es zwar falsch, aber wenigstens auf eine zulässige Art und Weise falsch ist.

Having faced up to my colossal fears, I couldn’t expect them to disperse like flatulence after a short walk.
Ich hatte mich meinen kolossalen Ängsten gestellt und konnte jetzt nicht erwarten, dass sie sich bei einem ersten kleinen Spaziergang in Luft auflösen wie eine Flatulenz.

“May Thor hammer at her bowels and produce flaming flatulence that wilts the forest and launches her off the battlements into a reeking dung heap!”
»Möge Thor mit seinem Hammer ihre Eingeweide hämmern und eine flammend Flatulenz auslösen, die den Wald zum Welken bringt und sie von oben in den stinkenden Dung katapultiert!«

I was pressed upon from all sides by filthy, flea-infested bodies, whose breath was sickening and whose flatulence, its source of which I was regrettably closer than most, barely short of toxic.
Von allen Seiten drängten sich ungewaschene, flohverseuchte Leiber an mich, deren Atem ekelerregend roch, während ihre Flatulenzen, deren Ursprung ich mich bedauerlicherweise näher befand als alle anderen, ans Toxische grenzten.

Besides the notorious bed-breaker paan, he sold various others: to ward off sleep, to promote rest, to create appetites, to rein in an excess of lust, to help digestion, to assist bowel movements, to purify the kidneys, to nullify flatulence, to cure bad breath, to create seductive breath, to fight failing eyesight, to make well the deaf ear, to encourage lucidity of thought, to improve speech, to alleviate the stiffness of joints, to induce longevity, to reduce life expectancy, to mitigate the labour of birthing, to ease the pain of dying—in short, he had a paan for all seasons.
Außer dem berüchtigten Bettbrecher-Paan verkaufte er noch diverse andere: um Schlaf abzuwehren, um Ruhe zu fördern, um Appetit anzuregen, um übermäßige Lust zu zügeln, um die Verdauung zu fördern, um den Stuhlgang zu erleichtern, um die Nieren zu reinigen, um die Flatulenz zu vertreiben, um üblen Mundgeruch zu heilen, um verführerischen Mundgeruch zu erzeugen, um nachlassendes Augenlicht zu bekämpfen, um das taube Ohr wieder hörend zu machen, um klares Denken anzuregen, um die Sprechfähigkeit zu verbessern, um Gliedersteifheit zu lindern, um Langlebigkeit herbeizuführen, um die Lebenserwartung zu verringern, um den Schmerz des Gebärens zu betäuben, um die Qual des Sterbens zu erleichtern – kurzum, er hatte ein paan für jede Gelegenheit.