Translation for "bloßer blick" to english

Bloßer blick

• mere look
• mere glance

Translation examples

mere look

Schließlich bist du imstande, jemanden mit einem bloßen Blick zu beleidigen.
You have the capacity to insult someone with a mere look.

Wie in Gottes Namen konnte ein bloßer Blick ihr das Gefühl geben, als zöge er ihr langsam und genüßlich das Kleid vom Körper?
How in God’s name could a mere look make her feel as if he’d peeled her gown from her body slowly and deliciously?

mere glance

Sein bloßer Blick hatte irgendwie Lannings Schmerz gelindert und das Leben in seine erschlafften Glieder zurückgebracht.
His mere glance had somehow eased Landing's pain, brought life back to his collapsing limbs.

Nach einem bloßen Blick auf die zwei öffnete der eine von ihnen einen Flügel so weit, daß die Pferde hindurchkamen. Kaum waren die beiden Männer draußen, schoben die Wachen das Tor wieder zu.
After a mere glance at the two, one of the men shoved the right side open enough to permit the horses through, and pulled it closed again as soon as they had passed.

Sie haben zweifellos geglaubt, Ihr Pflichtvergehen könne niemals ans Licht kommen, und doch hat mich ein bloßer Blick auf diesen Läufer zu der Überzeugung gebracht, daß jemand in dieses Zimmer hereingelassen wurde.
No doubt you thought that your breach of duty could never be discovered, and yet a mere glance at that drugget was enough to convince me that someone had been admitted to the room.

»Ganz allein hat er diesen Amerikaner gefangen, der fünfzig Muslime getötet hat und ihnen das Herz herausriss…« »Morgen lassen sie den Amerikaner in den Bergen frei und hetzen dann die Hunde auf ihn…« »Der Amerikaner hat den Pick-up seines Onkels geklaut, aber der da hat ihn verfolgt und geschnappt…« Der Alte dreht sich um, und sein bloßer Blick genügt, um die Jungen zu verscheuchen; dann kommen Mikal und der Alte zu einer Terrasse, die von drei kleinen Kindern mit Lumpen aufgegewischt wird.
‘He single-handedly caught the American, who killed fifty dear Muslims and cut out their hearts …’ ‘The American will be released into the hills tomorrow and hunted with dogs …’ ‘The American stole his uncle’s pickup and he gave chase and caught him …’ The old man turns around and his mere glance is enough to make the boys vanish, and then Mikal and the old man go along a veranda that is being washed and wiped with a rag by three small children.