Translation for "bloßer anblick" to english

Bloßer anblick

• mere sight

Translation examples

mere sight

Der bloße Anblick erfüllte ihn mit Abscheu.
The mere sight of the owl filled him with loathing.

Der bloße Anblick von Druss würde sie aufmuntern.
The mere sight of Druss would lift her.

Doch nun regte mich schon sein bloßer Anblick auf.
But now the mere sight of him made me nervous.

Der bloße Anblick einer offiziell dreinschauenden Person versiegelt die Lippen der Leute.
"The mere sight of an official-looking person seals men's lips.

Bereits am nächsten Tag gab es das gleiche Geräusch erneut, bei Ninos bloßem Anblick.
That same sound returned the next day, at the mere sight of Nino.

Der, dem ihr tausend geben wolltet, ist beim bloßen Anblick der Striege davongelaufen, er hat nicht einmal gefeilscht.
The witcher who was offered a thousand ran at the mere sight of the striga, without bargaining.

Er hatte nie damit gerechnet, daß der bloße Anblick einer auf ihn gerichteten Geschützmündung so beunruhigend sein würde.
He’d never expected that the mere sight of a blast cannon muzzle aimed his way would be so disturbing.

Die Male verheilten rasch, wie es bei Vampirbissen immer der Fall war. Doch der bloße Anblick war wie ein Schlag in die Magengrube.
The marks were healing fast, the way vampire bites always did, but the mere sight sickened him.

Schon der bloße Anblick eines Streifenwagens hätte ihn wahrscheinlich zu Ben nach Hause getrieben, aber er sah keinen.
The mere sight of a police car might have sent him running home to Ben, but he saw none.

Aber beim bloßen Anblick eines Textverarbeitungsgeräts bekam er die schlimmsten Anfälle.« »Ist das nicht wieder dein leichter Hang zur Übertreibung?« »Nun, Gwen!
But the mere sight of a wordprocessor would throw him into a fit." "Uh... that bent for mild exaggeration?" "Why, Gwen!