Translation for "blitzschein" to english

Blitzschein

• lightning
• lightning translucent

Translation examples

lightning

Im Blitzschein erkannte er den Totenkopf eines Pferdes, der durch den Schlamm stieß wie eine Ausgeburt ausgesäter Hydrazähne.
A flash of lightning revealed the skeletal head of a horse pushing up from the mud, like something born of sowing the Hydra's teeth.

Als sie im Blitzschein sah, daß er sich auf halber Höhe des Berges befand, blickte sie hinab auf das stumpfe, blutige Ding in ihrer Hand, versuchte sich an dem Lied, das sie seit fünfzehn Jahren nicht mehr gesungen hatte, und ließ durch die Worte und den Rhythmus ihren Geist und ihren Willen lenken.
When the lightning showed him halfway up the hill, she looked down at the dull bloody thing in her hands, trying over the chant she hadn’t used for fifteen years, letting the words and rhythm focus her mind and will.

Die beiden Frauen stolperten um die Ecke und blieben bestürzt stehen, als sie im Blitzschein sahen, daß ihnen eine massive Steinwand das Weitergehen verwehrte – ein Lagerhaus, dessen gewaltige eisenbeschlagene Türen die einzige Unterbrechung in der zwei Stockwerke hohen, grob gehauenen Steinwand darstellten.
The two women staggered around the bend and stopped, dismayed, as the lightning showed them a solid stone wall blocking the passage-a warehouse, its massive ironbound doors the only break into two stories of rough-cut stone.