Translation for "blitzgenerator" to english

Blitzgenerator

• flash generator
• lightning generator

Translation examples

lightning generator

»Es ist eine Waffe – ein Blitzgenerator.«
“It’s a weapon, a lightning generator.”

Und in diesem Areal müssen wir mindestens tausend Blitzgeneratoren aufstellen.
We’d install over one thousand lightning generators in that area.” “Right!”

Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee ist, einen lebenden Blitzgenerator mit einem Metallstab zu schlagen.
Not sure striking a living lightning generator with a metal rod is a smart thing to do.

»Klopp sagt, es ist ein Blitzgenerator.« Alek rief sich in Erinnerung, was Klopp ihm nach der Schlacht mit der Goeben erklärt hatte.
“My man Klopp says it’s a lightning generator.” Alek cast his mind back to Klopp’s explanation a few days after the battle with the Goeben.

Ich habe eine Idee: Könnten wir die Blitzgeneratoren nicht auf Autos installieren und die Autos mit dem elektrischen Bogen über flaches Gelände fahren lassen?
I’ve got an idea: Can’t we put the lightning generator into a car, and have cars drive the electric arc along level ground?

Dafür verwendeten wir das folgende Verfahren: Zuerst setzten wir mithilfe eines supraleitenden Drahts eine Blase frei, die in einer Supraleiterbatterie gespeichert war. Dann beschleunigten wir sie in einem Magnetfeld und ließen sie der Reihe nach zehn Blitzgeneratoren passieren.
The excitement apparatus started off with a bubble contained inside a superconducting battery. When it was released, it was accelerated in a magnetic field, and then passed through ten separate lightning generators.

Die Besten hatten die Pläne gezeichnet, woraufhin die Allerbesten sie mehrfach überprüft hatten. Dann hatte man die Prüfer selbst unter die Lupe genommen, ob irgendwo Sabotage, Märtyrertum oder vielleicht einfach nur ein bislang unerkannter Fall von Dummheit im Spiel wären, und schließlich hatten sich die Baufirmen an die Arbeit gemacht. Dabei waren Gründlichkeit und die Einhaltung der Pläne wichtiger gewesen als die rasche Vollendung. Betrügern und Halsabschneidern hatten derart drastische Strafen gedroht, dass es für sie angenehmer gewesen wäre, sich von einem Hochhaus zu stürzen. Zu guter Letzt waren die Materialprüfer und Katastrophenexperten mit Hämmern, Sägen, Blitzgeneratoren und Torsionstests darüber hergefallen und hatten den Bau für sicher erklärt.
The plans were drawn up by the best, then checked and re-checked by the very best, and then the checkers themselves were scrutinised, analysed and vetted for any sign of fifth columnism or martyr tendencies, or even a serious and hitherto undetected case of just-plain-stupid, and then the contractors went to work under a scheme which emphasised thoroughness and adherence to spec over swift completion, and which imposed penalties so dire upon speculators and profiteers that it would actually be safer just to throw yourself from a high place, and finally the quantity surveyors and catastrophe experts went to town on it with hammers and saws, lightning generators and torsion engines, and declared it sound.