Translation for "blitzend" to english
Blitzend
verb
Translation examples
verb
Dann ein blitzendes Blau.
Flashing blue, then.
Er erblickte etwas Blitzendes.
He saw something flashing.
Ein weiß blitzender Feuerball.
The fireball flashed white.
Er erinnerte sich an das blitzende Messer.
He remembered the flashing blade.
Ein Messer zuckte blitzend auf, dann ein zweites.
A knife flashed, then another.
Blitzende Farben vor den Augen.
Flashing colors in front of my eyes.
Jetzt schaute er sich mit blitzenden Brillengläsern um.
His glasses flashed as he looked around.
Und die blitzenden Lichter irritierten ihn unangenehm.
And the flashing lights were ugly.
Man sah Federn und blitzende Säbel.
There were feathers and flashing sabers.
Ihre Kugeln schwirrten blitzend davon.
Her bullets skimmed and flashed.
verb
Mit blitzenden Augen beugte sie sich vor.
She leaned forward, eyes sparkling.
Echten, wirklichen, blitzenden Juwelen.
Real, genuine, sparkling jewellery.
Oder die blitzenden saphirblauen Augen.
Or the sapphire eyes that seemed to sparkle with blue fire.
er sah blitzende Sterne vor den Augen.
pinpoints of light sparkled before his eyes.
Nicole rief mit blitzenden Augen: »Na, was ist das für ein Luxus!
Nicole's eyes sparkled. "Now, that is a luxury!
Sie senkte die Stimme und beugte sich mit blitzenden Augen zu mir vor.
She lowered her voice and leaned over to me, her eyes sparkling.
„In Fleisch und Blut schon“, sagte Molly mit blitzenden Augen.
“In the flesh, sure,” Molly said, her eyes sparkling.
Wir aßen in einer sonnendurchfluteten Küche voller blitzender Möbel und Haushaltsgeräte.
We ate in a sun-filled kitchen, with sparkling furniture and appliances.
Das waren nicht die blitzenden, frechen Augen eines Lausbuben, der jemandem einen Streich gespielt hat.
They weren’t the sparkling mischievous eyes of a naughty kid having fun.
Ein Regal mit blitzenden Gläsern selbstgemachten Gelees, eingelegter Gurken und Bohnensalat.
A sparkling shetf of home-bottled jams, pickles and bean salad.
twinkle
verb
Sie drehte sich mit blitzenden Augen um. «Warum?
She turned around with twinkling eyes. ‘Why?
Sie lächelte ihn mit ihren blitzenden, silberfarbenen Augen an, sagte aber nichts.
She smiled at him, her silver eyes twinkling, but she didn't speak.
Ein kleiner alter Mann mit blitzenden Augen stand vor der Theke.
A small old man was standing before the counter, his eyes twinkling.
Hochgewachsen, dunkelhaarig und gut aussehend, mit blitzenden Augen und einem geschmeidigen Mundwerk.
Tall, dark, and handsome with twinkling eyes and a mouth that moved like honey.
Er sah die goldenen Spangen an den runzeligen Handgelenken, die vielen blitzenden Ringe an den alterskrummen Fingern.
He saw the golden bracelets on the withered wrists, the many twinkling rings on the gnarled fingers.
wandten sich dann gleichfalls und folgten ihrem Führer, der den Wald fast erreicht hatte ... und verschwanden unter dem blitzenden Laub.
They turned and followed their leader, who had already struck the wood, and disappeared among the twinkling trees.
Ringsum herrschten Geschrei und Getöse, ein zuckendes Kaleidoskop von Silhouetten, blitzenden Schwertern, von Klirren und Poltern.
All around was yelling and hoof beats, a kaleidoscopic twinkling of figures, the flashes of swords, clanging and thudding.
Darauf war eine strahlende June zu sehen, die Joe mit blitzenden Augen kokett anhimmelte. Sie trugen beide Abendgarderobe.
June was looking up at Joe with twinkling eyes, a flirty look, and they were both in evening wear.
»Kannst du dir vorstellen, die Frau eines Mannes zu werden, der kein Bauer ist?« Mit blitzenden Augen schaute er zu ihr hinauf.
‘Would you consider, ever, becoming the wife of someone who wasn’t a farmer?’ He glanced up at her, his eyes twinkling.
»Ich verstehe nicht, wie du das schaffen kannst«, sagte Hannah mit ernstem Gesicht, jedoch mit übermütig blitzenden Augen.
"Don't see how you can do that," Hannah said, her face serious but her eyes twinkling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test