Translation for "bleibender" to english

Bleibender

adjective

• permanent
• lasting
• abiding
• enduring
• irreparable

Translation examples

permanent adjective

Also nichts Bleibendes.
So nothing permanent.

Die Schäden sind bleibend.
The effects are permanent.

Keine bleibenden Schäden?
No permanent damage?

Bleibender Hirnschaden oder was?
Permanent brain damage?

Ich hoffe, es ist nichts Bleibendes.
I hope it isn’t permanent.

Aber sie hat keinen bleibenden Schaden angerichtet.
But it did no permanent harm.

Da könnte er genauso gut bleibend sein.
It might as well be permanent.

Dann hat man bleibende Leichenflecken.
Then you have permanent postmortem staining.

Ein bleibender Schaden ist nicht angerichtet.
There won’t be any permanent harm.

Bill wollte daraus etwas Bleibendes machen.
Bill wanted to make it permanent,

lasting adjective

Das ist ihr bleibender Sieg.
That’s their lasting victory.

„Auf bleibende Weise!“
“Ways that would last!”

Es gibt keine bleibenden Schäden.
There’s no lasting damage.”

Es war kein bleibender Schaden entstanden.
No lasting harm had been done.

Lamurk hat keinen bleibenden Schaden erlitten.
There is no lasting harm done to Lamurk.

Ich leiste Dinge von bleibendem Wert.
I'm accomplishing things of lasting value.

Sie hinterließ ihre bleibenden Marken in der Seele.
It made its lasting marks in the soul.

Und das war letztlich das Einzige, was von bleibender Bedeutung war.
And that was, in the end, the only fact of lasting import.

So viel zu bleibenden Kontakten in der modernen Großstadt.
So much for lasting connections in today’s city.

Und einen bleibenden Eindruck hinterlassen bei einem der Wirtsleute.
And they would leave a lasting impression on one of the bar-men.

abiding adjective

»Ich habe«, sagte Lichfield jetzt, »ein bleibendes Interesse am Elysium.« Mit einer sonderbaren Hervorhebung des Wortes ›bleibend‹.
‘I have,’ Lichfield was saying, ‘an abiding interest in the Elysium.’ There was a curious emphasis on the word abiding.

Veränderung ist die einzige bleibende Realität.
Change is the only abiding reality.

Zeigen Sie mir ein paar bleibende Werte!
Show me some abiding values.

Mögest du das Kind der bleibenden Freude sein ...
May yours be the child of abiding joy.

Und all das umgab ein bleibendes Geheimnis: seine Überzeugungen.
All of it surrounding an abiding mystery: his beliefs.

»Gnädigster Herr, sonst glaubten Sie an ein bleibenderes Gut –«
“My lord, once you believed in an abiding good—”

Und Daddy erzählte mir unterwegs tiefsinnige und bleibende Wahrheiten.
This was when my daddy would tell me deep and abiding truths.

Jetzt aber wandelte sich die Freude in Ungläubigkeit und Verwirrung, in tiefe, bleibende Scham.
Now that joy turned to disbelief, to shock, to a deep and abiding shame.

das Ergebnis waren fünf Stiche in der Notfallambulanz und eine bleibende Angst vor dem Ertrinken.
the result, five stitches in the emergency room and an abiding fear of drowning.

Das war Mrs Pintos bleibende Erinnerung an das Wort «Dollar»: etwas, das zu Gold wurde.
That was her abiding memory of the word ‘dollar’. Something that turned into gold.

enduring adjective

Ich wollte teure Dinge von bleibendem Wert.
I wanted expensive things of enduring quality.

Dies ist eine der bleibenden Wahrheiten der Postmoderne im allgemeinen.
This is one of the enduring truths brought forth by postmodernism in general.

Aber ist es denn hoch genug, damit ich etwas Bleibendes schaffen kann?
But are we high enough for me to create something enduring?

Mutter und Kind: ein bleibendes, aber letztlich geheimnisvolles Bild der menschlichen Natur.
Mother and child: An enduring, but ultimately mysterious image of humanity.

Die restaurierten Zeitmesser sind ein bleibendes Denkmal für John Harrison, so wie die St.
The restored time-pieces constitute John Harrison’s enduring memorial, just as St.

Sie hatte gelernt, die bleibenden Werke von uralten menschlichen Komponisten zu schätzen.
She had learned to appreciate the enduring works of long-vanished human composers.

In einem Land, das es eilig hat, die Zukunft zu schaffen, sind die Namen, die sich mit den Waren verbinden, eine bleibende Beruhigung.
In a country that's in a hurry to make the future, the names attached to the products are an enduring reassurance.

Die Frage, warum sich die Mayazivilisation innerhalb eines Jahrhunderts auflöste, gilt einem der bleibenden Geheimnisse der Archäologie.
In one of archaeology’s most enduring mysteries, Maya civilization crumbled around it within a century.

Wir bezeichnten dies als voraussehbar emblematisch und untersuchten, wie weit es sich um Klischees oder um bleibende Ideale handelte. Wir fragten uns, was an J.B.
We tagged it as predictably emblematic and explored it as a cliché and an issue of enduring ideals. We questioned J.B.

Heute besaß Eddie eine Imbißkette im Westen und Südwesten und war in Arnette ein bleibender Mythos geworden.
Eddie now owned a string of fastfood restaurants across the West and Southwest, and in Arnette he was an enduring figure of myth.

irreparable adjective

»Sehr naß, aber keine bleibenden Schäden.«
'Very wet, but no irreparable damage.'

Er war versucht gewesen, eine ihrer Angriffsfähren der Gamma-Klasse zu sabotieren, doch das hätte ihm nur den Tod gebracht, ohne den imperialen Streitkräften bleibende Schäden zuzufügen.
He had been tempted to sabotage one of their gamma-class assault shuttles, but knew that it would only get him killed while causing no irreparable harm to the Imperial forces.