Translation for "abiding" to german

Abiding

adjective

• bleibend
• dauernd
• unvergänglich

Translation examples

bleibend adjective

‘I have,’ Lichfield was saying, ‘an abiding interest in the Elysium.’ There was a curious emphasis on the word abiding.
»Ich habe«, sagte Lichfield jetzt, »ein bleibendes Interesse am Elysium.« Mit einer sonderbaren Hervorhebung des Wortes ›bleibend‹.

Change is the only abiding reality.
Veränderung ist die einzige bleibende Realität.

Show me some abiding values.
Zeigen Sie mir ein paar bleibende Werte!

May yours be the child of abiding joy.
Mögest du das Kind der bleibenden Freude sein ...

All of it surrounding an abiding mystery: his beliefs.
Und all das umgab ein bleibendes Geheimnis: seine Überzeugungen.

Uncle Jack was one of the abiding pleasures of Maycomb.
Onkel Jack war eine der bleibenden Freuden von Maycomb.

“My lord, once you believed in an abiding good—”
»Gnädigster Herr, sonst glaubten Sie an ein bleibenderes Gut –«

This was when my daddy would tell me deep and abiding truths.
Und Daddy erzählte mir unterwegs tiefsinnige und bleibende Wahrheiten.

Now that joy turned to disbelief, to shock, to a deep and abiding shame.
Jetzt aber wandelte sich die Freude in Ungläubigkeit und Verwirrung, in tiefe, bleibende Scham.

the result, five stitches in the emergency room and an abiding fear of drowning.
das Ergebnis waren fünf Stiche in der Notfallambulanz und eine bleibende Angst vor dem Ertrinken.

dauernd adjective

It is based on the law of that unity which is, if we only know it, our abiding strength.
Dies beruht auf dem Gesetz jener Einheit, die, sobald wir sie nur erkennen, unsre dauernde Stärke ist.

It is not an additional object the she seeks, but it is the _nityo 'nityanam_, the permanent in all that is impermanent, the _rasanam rasatamah_, the highest abiding joy unifying all enjoyments.
Sie sucht nicht neuen Erwerb, sondern den nityo 'nüyanäm, den Dauernden im Vergänglichen, den rasanam rasatamah, die Freude aller Freuden, die ewig ist.

She spent the rest of the afternoon and evening in his sacred haven, hiding from the strange smithy’s advances, Lydia’s abiding concern, and her own heartache.
Sie verbrachte den Rest des Nachmittags und den Abend in seiner geheiligten Zufluchtsstätte, um sich den Annäherungen des seltsamen Schmiedes, Lydias dauernder Sorge und ihren eigenen Seelenqualen zu entziehen.

Man's abiding happiness is not in getting anything but in giving himself up to what is greater than himself, to ideas which are larger than his individual life, the idea of his country, of humanity, of God.
Des Menschen dauerndes Glück besteht nicht darin, daß er etwas erlangt, sondern daß er sich hingibt an etwas, das größer ist als er selbst, an Ideen, die ihn über sein individuelles Leben hinausführen, wie: Vaterland, Menschheit, Gott.

unvergänglich adjective

But I have also seen his eyes rest fondly upon the faces in the room, upon the pictures on the wall, upon all the familiar objects of that home, whose abiding and clear image must have flashed often on his memory in times of stress and anxiety at sea.
Aber ich sah auch seine Augen zärtlich auf den Gesichtern im Zimmer ruhen, auf den Bildern an der Wand, auf all den vertrauten Dingen dieses Hauses, dessen unvergängliches, klares Bild in Sturm und Drang auf See o in seiner Erinnerung aufgeleuchtet sein muß.

And then, faint and far, sunken below the furious glare and clamour of the city's life, fantastic and unreal at first in these machine shops of the brain, the old words, the undying words, the deathless bird-song in the city street returned, and he spoke to them again out of the lips of Herrick, Donne, and Shakespeare, of all the things that never change, of all the things that would abide for ever.
Und dann, fern und flüchtig, unter dem zornigen Gleißen und Lärmen des Stadtlebens versunken, fantastisch und unwirklich zunächst in diesen Denkmühlen, stiegen die alten Worte, die unsterblichen Worte, die unvergänglichen Vogellaute aus den Straßen der Stadt empor, und seine Lippen waren der Mund Herricks, Donnes und Shakespeares, und er sprach zu ihnen von all den Dingen, die sich nie ändern, von all den Dingen, die ewig bleiben würden.