Translation for "blechinstrumente" to english

Blechinstrumente

• brass instruments
• sheet instruments

Translation examples

brass instruments

Mit klopfendem Herzen nimmt er den Goldton der Blechinstrumente auf der Bühne wahr, weiße Nymphen, goldene Nymphen mit wohlgeformten Armen, das Holz der Kassettendecke.
His heart pounding, he registers the golden tone of the brass instruments on the stage, white nymphs, golden nymphs with shapely arms, the wood of the coffered ceiling.

Die Uniformen sahen prachtvoll aus, Dutzende von Blechinstrumenten glitzerten in der Sonne, voran der rasselnde Schellenbaum mit seinen Rosshaarschwänzen, ursprünglich ein Instrument der Janitscharen.
They looked magnificent in their dress uniforms, with dozens of brass instruments shining in the sun, and the jingling Schellenbaum complete with horse-tails that marked its origin as the instrument of the Janissaries. They had an imperious splendour.

Aber dein Konzert für Blechinstrumente war bestimmt bis zu den Skellige-Inseln zu hören, ich würde nicht ausschließen, dass irgendwelche Musikfreunde schon hierher unterwegs sind, sie sollten uns besser nicht antreffen, wenn sie hier sind. Wir brechen das Lager ab, Jungs!
‘But your concerto for brass instruments must have been heard as far away as the Skellige Islands, so it’s possible some music lovers might be heading this way. And we’d better not be around when they come. Strike camp, boys!

Jeden Augenblick erlosch der Glanz des vergoldeten Stucks, des Messingkronleuchters und der Blechinstrumente dort unten, um gleich darauf wieder aufzublitzen … Nur einmal verweilte der Schatten ein wenig länger als gewöhnlich, und unterdessen hörte man mit leicht prasselndem Geräusch und in längeren Pausen fünf-, sechs- oder siebenmal etwas Hartes auf die Scheibe des »Einfallenden Lichtes« niederprallen: ein paar Hagelkörner ohne Zweifel.
The bright gilt trim of the plasterwork, the luster of the chandelier, the gleam of the brass instruments below would vanish one moment, only to flash brilliantly the next. Only once did the shadows linger a little longer than usual, and then five, six, seven times, with short pauses in between, there could be heard a soft clatter as something hard struck the skylight—a little hail, no doubt of it.