Translation for "blasinstrument" to english

Blasinstrument

• wind instrument
• woodwind

Translation examples

wind instrument

Irgendwo spielte jemand ein paar Töne auf einem Blasinstrument.
Somewhere a wind instrument was having a few notes blown on it.

Saiten- und Blasinstrumente wurden aufs dilettantischste gespielt.
String and wind instruments were being played inexpertly.

Auf der anderen Seite des Vorraums wimmerten Blasinstrumente, und Jon blieb stehen.
Across the lobby wind instruments wailed, and Jon paused on the stairs.

»Für Sie, alles.« Während ich ihrer Aufforderung nachkam, stellte ich fest, dass es nicht anders war, als ein Blasinstrument zu spielen.
“For you, anything.” And as I did as I was instructed, I realized it was no different than playing a wind instrument.

SIE schlägt ihre Streich- und Blasinstrumente und die schweren Notenhefte den Leuten in die Rücken und Vorderfronten hinein.
SHE bangs into people’s backs and fronts with her stringed instruments and wind instruments and her heavy musical scores.

»Und mit zehn«, fuhr Olga fort, »konnte er alle Blasinstrumente spielen und dabei jonglieren.«
‘When he was ten,’ Olga went on, ‘he could play all the wind instruments, and while he plays he juggles.’

In den Pausen hört man, daß hinter seiner Stimme ein Rauschen liegt, vielleicht Musik, vielleicht der Klang eines Blasinstruments.
In the pauses I can hear that behind his speech there is a hiss of something like music, maybe the sound of a wind instrument.

»Ich möchte dich mal sehen, wenn dir eine deiner Klappen wegfliegen würde, aber das kann ja bei euren Blasinstrumenten nicht passieren!« zischte Christian zurück, abgrundtiefe Verachtung in das »Blas« von »Blasinstrumenten« legend.
‘I’d like to see you if one of your keys flew off, but that can never happen with your wind instruments,’ Christian hissed back, putting profound contempt into ‘wind’.

»Mein Herr…« »Ich kann Ihren tiefsinnigen Studien auch noch einen anderen würdigen Gegenstand bezeichnen: ›Über den Einfluß der Blasinstrumente auf das Entstehen der Stürme‹.«
“Well, sir, here is another, which I especially commend to your learned meditation, and that is: The influence of wind instruments on the formation of tempests!”

Wie in aller Welt kommt man auf die Idee, nach einer stundenlangen Wanderung an einem Ort mit dreißig Prozent weniger Sauerstoff ausgerechnet ein Blasinstrument zu spielen?
Why on earth, after walking for hours and hours in a place where there is 30 per cent less oxygen, would you start playing a wind instrument?

woodwind

Streich- und Blasinstrumente schrien in wilden Böen, außer Kontrolle und dennoch gleichzeitig herrlich melodisch. Ein Schauer lief Maya über den Rücken.
Strings and woodwinds shrieking in wild gusts, out of control and yet beautifully melodic at the same time — a shiver ran down Maya’s spine.

All die Bilder dieser drei Tage, all die Klänge, all die Gerüche kamen wieder: die Flöten und Trompeten, die kleinen Melodien, die großen Geräusche, das Schmettern, die Blasinstrumente, der Gesang.
Every scene from those three days, every sound, every smell entered her mind . . . the horns and woodwinds . . . little tunes, big sounds . . .

Das Kinn erhoben, die Ellbogen ausgestellt, das rechte Knie im Khakihosenbein den Takt schlagend, entließ er sein Liebeslied in den Sommertag, ja spielte mit einer Inbrunst, die vollständig erloschen war, als ich das zugefusselte Blasinstrument fünfundzwanzig Jahre später auf unserem Dachboden entdeckte.
Chin lifted, elbows out, right knee keeping time within khaki trousers, he unleashed his love song on the summer day, playing with an ardor that had burned out completely by the time I found that fuzz-clogged woodwind in our attic twenty-five years later.