Translation for "bittstellerin" to english

Bittstellerin

• supplicant

Translation examples

supplicant

Die Antragstellerin.« »Oder die Bittstellerin, wenn das meine Chancen verbessert.«
The applicant.' 'Or the supplicant, if that improves my chances.'

eine Bittstellerin verbeugt sich tief und streckt flehend die Hand aus.
a supplicant bows low and stretches out a pleading hand.

Jede Magierin muss ihren Weg selbst finden und jede Bittstellerin erwartet eine andere Herausforderung.
Each magician must unbar the path for herself, and the challenge is different for each supplicant.

Es war mir nicht entgangen, wie sie noch als Bittstellerin auf dieser Unterschrift beharrte: Katharina die Königin.
I had noted the persistent signature, even when in the position of a supplicant: Katherine, the Queen.

»Früher habe ich dich nie gestört.« Schon wieder fühlte sie sich wie eine lästige Bittstellerin, und dafür hasste sie sich – und ihn auch.
"I've never distracted you before," she said, feeling like the supplicant again, and hating both herself and him for it. "Anyway .

So setzte sie ihre Reise als Bittstellerin fort, als Flüchtling, unter dem Schutz eines Geheimnisses anstelle von Macht, von Kulten anstelle von Armeen.
So she travelled as supplicant, as refugee, with mystery as her protector rather than force, cults rather than armies.

Wenn eine Prophezeiung auf dem Thron der Erinnerung getroffen wird, dann wird die Bittstellerin meistens innerhalb weniger Tage wieder normal. Wird Georgie …« Ihre Stimme versagte.
When a prophecy’s expelled on the Throne of Memory, the supplicant usually returns to normal within a few days. Will Georgie—” Her voice broke.

Dann fuhr sie fort: »Die alte Amme hatte erzählt, dass die Pflanzen von der Bittstellerin selbst geschnitten werden müssen, barfuß und zur Mittagsstunde, wenn die Sonne am fruchtbarsten ist.
Ista went on, "The old nurse had it that they must be gathered by the supplicant herself, barefoot, at high noon when the sun is most fecund.

»Computer«, sagt er, »folgende Antwort geht an die Bittstellerin: Sie können in Ihrem Leid auf mein Mitgefühl zählen, allerdings sehe ich nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
"Computer," he says, "a reply to this supplicant: My sympathies lie with you in the manner of your suffering, but I fail to see in what way I can be of assistance.

Cyn versuchte sofort, über das Büro der Beatles mit John Kontakt aufzunehmen, traf aber auf den gleichen abweisenden Schutzschild wie eine gewöhnliche Bittstellerin.
She at once tried to contact John via the Beatles office, but met the same defensive shield that any ordinary female supplicant would have.