Translation for "bittsteller" to english

Bittsteller

noun

• petitioner
• supplicant
• suppliant

Translation examples

petitioner noun

Können alle Bittsteller erhört werden?
Can all petitioners be heard?

Ist er mit den Bittstellern gekommen?
Did he come in with the petitioners?

Berichtigung: Repräsentanten der Bittsteller.
Correction: representatives of Petitioners.

»Oder auch andere Bittsteller?«
“Did none of the other petitioners get the same message?”

»Wenn der Bittsteller nicht auf den Thron wollte«, sagte ich.
“If the petitioner couldn’t use the throne,”

Die anderen Bittsteller starrten sie böse an.
The other petitioners stared at her resentfully.

Der Innenhof war voll mit Bittstellern, doch das war er immer.
The courtyard was full of petitioners, but it always was.

Doch an einen Bittsteller dieses Morgens erinnere ich mich.
I do remember one petitioner that morning.

Aber dieser unwürdige Bittsteller fragt nach einem Gefallen.
this humble petitioner would beg a favor.

Welche Art Weihrauch die Bittsteller verbrannten.
What sort of incense the petitioners burned.

supplicant noun

Kein Bittsteller, sondern ein Konkurrent.
A rival, not a supplicant.

Wie unterwürfige Bittsteller.
Like humble supplicants.

Du hast hier einen Bittsteller.
You have a supplicant.

Er näherte sich den beiden Bittstellern.
He advanced on the two supplicants.

Der Stolze beschützt seine Bittsteller!
The Proud One protects his supplicant!

»Sobald wir anfangen würden, mit Bittstellern zu korrespondieren …«
“Once we started corresponding with supplicants . . .”

Aber nicht alle deine Bittsteller sind junge Burschen vom Land.
But not all of your supplicants are rural youngsters.

Jeder der Bittsteller flüsterte die Namen der Vermissten.
Each of the supplicants whispered the names of their missing ones.

Sie war zu sehr der Preis, er war zu sehr der dankbare Bittsteller.
She was too much the prize, he too much the grateful supplicant.

Der begrüßte ihn als Bittsteller mit einer leichten, steifen Verbeugung.
The other, as supplicant, gave a slight, stiff bow.

suppliant noun

Distel lief auf ihn zu, nicht wie ein Feind, sondern wie ein Bittsteller.
Thistle hurried forward, not like an enemy, but like a suppliant.

Der Anführer klang keineswegs wie ein Bittsteller vor einem Priester.
It did not sound like a suppliant coming before a priest.

Höhere Beamte sind Meister darin, unerwünschte Bittsteller falsch zu informieren.
Senior bureaucrats are adept at misinforming unwelcome suppliants.

»Diese Einheit kann die verwundeten Bittsteller nicht lokalisieren«, meldete der Kleiderständer.
"This unit cannot locate the wounded suppliants," the coat-rack said.

kam er als Bittsteller, warfen sie ihn vielleicht hinaus, ohne ihn anzuhören.
if he came as a suppliant, they might kick him out without listening.

„Höre mich trotzdem als Bittsteller an, Vater“, antwortete Regis ruhig.
"Nevertheless, hear me as a suppliant, Father," Regis said quietly.

„Der Sohn eines Hastur braucht nie als Bittsteller mit dem Volk des Himmels zu sprechen“, erwiderte der Älteste bekümmert.
son of Hastur need never speak as a suppliant to the Sky People!

Nur selten kamen Diener des Bibliothekars in die Kammer, um Bittsteller aus den unteren Ebenen zu empfangen.
Servants of the Librarian came here rarely to meet with suppliants from the lower levels.

Er hat uns als Seine Klingen erwählt und verlangt, dass wir selbstständig denken und handeln, denn Er will uns nicht zu Seinen Bittstellern oder gar Sklaven machen.
He's forging us to be His blades and to think and act for ourselves, after all, not to be His helpless suppliants . or slaves."

»Meine beiden Legionen nehmen es mit den Marsern auf!« Er hob die Zeltplane am Eingang hoch, ging aber vor dem Bittsteller hinein.
“My two legions are a match for the Marsi!” He held open the tent flap, but preceded his suppliant inside.