Translation examples
Zudem war meine Bitte keine »Bitte« gewesen.
Furthermore, my request was not a “request.”
Das ist keine Bitte.
This is not a request.
Und das ist keine Bitte!
That is not a request.
»Ist das eine Bitte?«
Is that a request?
»Das war keine Bitte.«
“It was not a request.”
Es war keine Bitte.
It wasn’t a request.
Es ist Gebet ohne Bitte.
It is prayer without petition.
»Um was bittest du den Kaiser?«
What are you petitioning the Imperator for?
Ihn werde ich nicht um Gnade bitten.
“I won’t petition him for clemency.
Bitte erklären Sie Ihre Petition.
Please explain your Petition.
Der wackere Wachtmeister wird in Kürze erscheinen, um uns um unseren Beistand zu bitten – oder wieder zu bitten, sollte ich sagen.
The good constable will be arriving shortly to petition- or re-petition, I should say-for our assistance.
Ich bitte um Verzeihung, ma petite.
My apologies, ma petite.
nun, jemand hoffnungslos um eine Anleihe zu bitten?
Nicely, to petition hopelessly for a loan?
Meine Bitte hatte Gott nicht erhört.
God had denied my petition.
Sie sprechen durch Bitten und Gebete zu ihnen.
They talk them, through petitions and prayers.
Das war eine unverhohlene Bitte.
It was an unabashed plea.
Es war eine Bitte um Milde.
It was a plea for leniency.
Oder die Bitte um Vergebung?
Or a plea for understanding?
Dies ist keine Bitte. Es ist eine Forderung.
This is not a plea. This is a demand.
Eine Bitte um Vergebung.
A plea for forgiveness.
Dawn trug ihre Bitte vor.
Dawn launched into their plea.
Er schien sie um Verständnis zu bitten.
It seemed to be a plea for understanding.
Die mentale Bitte war verzweifelt.
The mind-plea was desolate.
Der Beginn einer Bitte um Nachsicht?
The beginnings of a plea for leniency?
Es war keine Bitte, bloß eine einfache Frage.
It was not a plea, but a simple question.
Einen Androiden kann man nicht bitten.
An android can't be appealed to;
»Warum bittest du nicht einfach ihn um Hilfe?«
“Why not appeal to him?”
Diese bittere Ironie sagte mir zu.
The bitter irony appealed to me.
Sie konnte es mit Bitten versuchen.
She could try appeal.
Conan ehrte die Bitte der Lady.
Conan honoured the lady’s appeal.
Nun, ich fände es hart, einer solchen Bitte nicht zu entsprechen.
It seems a pity—not to answer an appeal.
«Und Ihr Mann kam dieser Bitte gerne nach?»
“And your husband responded to this appeal?”
Hatte ich unrecht, in diesem letzten Satz eine Bitte zu lesen, eine verzweifelte Bitte trotz der zurückhaltenden Formulierung, eine Bitte um ein unmißverständliches Telegramm: ›Kommen Sie nach Southwood und heiraten Sie mich‹?
Was I wrong to read an appeal in that last sentence, a desperate appeal in spite of its calm wording, an appeal for some decisive telegram 'come back to Southwood and marry me'?
Rooke war von dieser unverblümten Bitte um Unterstützung überrascht.
Rooke was surprised by the nakedness of the appeal.
Der leicht bittere Geschmack passte zu ihr.
Its slightly bitter flavor suited her.
Anne, hilf doch Nessus bitte aus seinem Anzug.
Anne, help Nessus out of his suit.
»Aber nicht doch«, insistierte Horatius, »bitte warten Sie in meinen Privatgemächern.
“You will wait in my personal suite,” Horatius insisted.