Translation for "birkenrute" to english

Birkenrute

• birch rod
• birch

Translation examples

birch rod

ob immer eine Birkenrute auf dem Schrank liege;
whether the birch rod was always kept on top of the wardrobe;

»Ja, wenn ihre Mutter die Birkenrute sprechen läßt, dann schon«, ergänzte Agnes.
“She will if her mother takes a birch rod to her,” Agnes said.

»Pater, wenn Ihr meint, daß der Junge die Birkenrute braucht, um besser zu lernen, dann sagt es mir nur!« »Papa!«
“Father, if the boy needs the birch rod, tell me. He will learn.” “Papa!”

Der Onkel sei hinunter in den Keller gekommen, habe Alfred in den Hof gejagt und die italienische Köchin mit einer Birkenrute geschlagen.
Uncle had come down in the cellar, chased Alfred into the yard, and beaten the Italian kitchen maid with a birch rod.

birch

Nackt nahm er sich ein dickes Badetuch vom Stapel am Ende des Raumes, und eine Birkenrute.
Naked, he took a heavy bath towel from the pile at the end of the room, and a handful of birch branches.

Mehrere Stämme band ich mit Birkenruten zusammen, hakte eine längere Birke oder Erle an einem Ende fest und zog sie hinüber.
or I tied several logs together with a birch withe, and then, with a longer birch or alder which had a book at the end, dragged them across.

Ich wünschte zum Himmel, dass ich noch die Birkenrute und den Gürtel benutzen dürfte wie in der guten alten Zeit.
I wish to heavens I was still allowed to use the birch and belt as I did in the good old days!

Alle mussten mitmachen, bis die Schafe geschoren waren, und sich vor der Arbeit zu drücken würde Hiebe mit der Birkenrute nach sich ziehen.
Everyone would be involved until the sheep were all sheared, and her absence would mean another turn with the birch whip if she let the day go.

Beim Erwerb der Halbliterflasche gab er auch eine kleine Filmkassette an den Mann weiter, die ihm sein Kontaktmann zusammen mit der Birkenrute überreicht hatte.
The attendant had also passed along a small film cassette that his contact had handed over with the birch branches.