Translation for "birkenblatt" to english

Birkenblatt

• birch leaf
• birch

Translation examples

birch leaf

Die waren auf einem Birkenblatt, in etwa auf meiner Brusthöhe, das heißt so eineinhalb Meter vom Boden entfernt.
They were on a birch leaf, about chest-high to me, which would make it I guess five feet or so off the ground.

»Ich denke mir, einige dieser dickbäuchigen Beamten sind nahe dran gewesen«, sagte Lucius und zupfte ein vorzeitig abgefallenes Birkenblatt aus der Mähne seines Pferdes.
‘I am thinking some of those pot-bellied officials must have come fairly near to it,’ Lucius said, picking an early-fallen birch leaf out of his pony’s mane.

Als ich den Kopf hob und wieder normal zu atmen begann, sah ich sie dann überall: im Gras, auf dem Sand, auf den Blättern an den Bäumen – schwarze, tintige Flecken, die wie Ruß oder Staub aussahen, nur als ich die Hand ausstreckte und mit der Fingerspitze über ein gelb gewordenes Birkenblatt strich, fühlte sich der Fleck ölig an.
Then, as I raised my head and started breathing again, I saw that they were all around me: on the grass, in the dirt, on the leaves of the trees, inky black spots that, at first sight, looked like soot or dust but, when I stretched out my hand and brushed the tip of my finger over the surface of a yellowing birch leaf, felt oily to the touch.

Ich schaute Berry an und spürte, daß ich sie seit langem wieder einmal wirklich registrierte: von dem dunkelroten Halstuch, das sie sich um den Kopf gebunden hatte, über die braunen Augen in ihrem langen Gesicht, die üppigen Lippen, den Schwanenhals, das purpurrote Arbeitshemd und die flickenbesetzten Jeans bis zu den roten Schnürsenkeln ihrer Wanderschuhe und dem Gelb eines verdorrten Birkenblattes, das an einer Sohle klebte.
Staring at her, I sensed that for once I was taking in who she actually was, from the purple bandanna tied around her hair, through her brown eyes set in her long face and her plump lips and swan neck and purple Pendleton work shirt and patched jeans, to the leaf-red laces on her hiking boots and the searing yellow of the birch leaf stuck to one sole.

birch

«Und die zwei Birkenblätter, die ich gefunden hab.»
“And the two birch leaves I found.”

Der Morgen war sonnig, doch noch nicht warm, und die Birkenblätter flirrten blinkend in der lieblichen Brise.
The morning was sunny, not yet warm, and a lovely breeze made the birch leaves flicker.

Behangen mit braunen Birkenblättern und verwelkten Blumen ragt noch die Mittsommerstange auf.
The midsummer pole is still standing in the village, its birch leaves and flowers now brown and hanging loose.

Der Himmel war so hoch und klar, wie er es nur im Herbst sein konnte, gelbe Birkenblätter segelten herab.
The sky was high and clear, the way it looks only in the autumn, with a few yellow birch leaves drifting down.

Wir hörten das leise Rascheln der Luft in den Birkenblättern und das ferne Rauschen von der A14, der Rheintalautobahn.
We listened to the quiet murmur of the wind in the birch leaves and the distant thrum of the A14 highway in the Rhine Valley.

Auf dem Kissen lag ein hageres Gesicht, gezeichnet von Krankheit und Leid, die Haut gelb wie herbstliche Birkenblätter.
On the pillow was a lean face engraved by sickness and suffering, the skin as yellow as birch leaves in autumn.

Als er sie zum ersten Mal sah, waren sie ihm so anders erschienen, und bestimmt nicht wegen des lodernden Herbstlichts, das in den gelben Birkenblättern leuchtete, und dem rostbraunen Farn, der ihnen Wärme verliehen hatte.
They had seemed so different the first time he had looked out over them, and assuredly not because of the fire of autumn burning in the gold of birch leaves and the russet of bracken had given them warmth.

Eine leichte Brise richtete die feinen Härchen an ihren Armen und Beinen auf, liebkoste ihren nackten Körper, ließ die Birkenblätter zittern, bis das wandernde Schattenmuster, welches das Mondlicht warf, auf den unruhigen Wassern des Teiches glitzerte.
A little breeze lifted the fine strands and caressed her naked body, set the birch leaves shivering until the shifting dappling of moonlight glittered on the troubled waters of the pool.