Translation for "totes blatt" to english

Totes blatt

• dead leaf

Translation examples

dead leaf

Sie legte den Rucksack, den sie sich im Generatorraum verschafft hatte, auf ein totes Blatt.
She laid the backpack she’d grabbed in the generator room on top of a dead leaf.

Und wenn er ein totes Blatt verbergen will, muß er einen toten Wald erschaffen.
And if he wished to hide a dead leaf, he would make a dead forest.

Dieser Herbst geht sofort in den Winter über.« Ein totes Blatt trieb von seinem Zweig vor ihre Füße.
This fall, we’re bound straight into winter.” A dead leaf drifted from its twig to her feet.

Sie fing an, Schubladen aufzuziehen, und bald kämpfte ich mich durch Pullover in Altrosa, Moosgrün und dem Braun toter Blätter.
She began to pull out shelves, and soon I was picking my way through sweaters in old rose, moss green and dead-leaf brown.

Er versteckt sich unter toten Blättern, die beim Ufer treiben, und wartet auf die großen, fetten Waschbären, die zum Trinken ans Wasser kommen.
He hide under them dead leafs floating next to the levee and wait for them big fat coon come down to drink.

So, wie im Naturkundeunterricht ein Tropfen Formaldehyd auf ein totes Blatt fiel und das geheime Leben des Aderngeflechts offenbarte, so pulsierte auch Vishram von verborgenen, lebenden Verflechtungen.
Just as when a drop of formaldehyde falls on a dead leaf in a science class, revealing a secret life of veins, Vishram throbbed with occult networks.

Sie arbeitete an ihrer Doktorarbeit, wie du im Übrigen auch – über deinen Helden und das merkwürdige Buch, in dem er mit dem Genie eines Mathematikers, der sich über ein totes Blatt beugt, einen Mord erzählt.
She was preparing a thesis — like you, in fact — on your hero and that strange book of his, wherein he tells a murder story with the genius of a mathematician examining a dead leaf.

Er warf einen Blick auf den ältesten der anwesenden Druiden, einen Mann, der so zerbrechlich war wie ein Schilfrohr im Wind. Sein kahles Haupt wirkte unter dem Leinenschleier runzlig wie ein altes, totes Blatt.
He stole a glance at the oldest druid there, a man as frail as a windblown reed, his bald pate beneath the linen veil wrinkled as an old, dead leaf.