Translation for "bezifferten" to english

Bezifferten

verb

• estimate
• figure
• number

Translation examples

estimate verb

Spätere Schätzungen der Gemeinsamen Einsatzgruppe mit dem Codenamen BRANDFACKEL bezifferten seine Größe unterschiedlich;
Estimates made later by the joint task force code-named JTF Scorch differed on its size;

In einer (sehr) groben Schätzung habe ich die heute lebenden Ameisen, gerundet auf die nächste 10er-Potenz, auf 1016 (also 10 Millionen Milliarden) beziffert.
I have (very) crudely estimated the number of ants living today to be, at the nearest power of ten, 1016, ten thousand trillion.

Es war eine enorme Explosion im entfernten und unbewohnten Tunguska-Territorium, die man später auf eine Stärke von zehn bis zwanzig Megatonnen TNT bezifferte - stärker als jede Atombombe, die je explodiert war.
There was a huge explosion in the remote and largely uninhabited territory of Tunguska, later estimated to be between ten and twenty megatons—more powerful than any nuclear bomb ever exploded.

figure verb

Geological Survey beziffert das Endergebnis auf 80 Meter.
Geological Survey puts the ultimate figure at eighty meters, or more than 260 feet.

Wenn er die Harmonien von Chorälen austüftelte oder einen bezifferten Bass aussetzte, hatte das etwas von Algebra.
Harmonizing chorales and realizing figured bass felt a bit like algebra.

Noch ehe Saito die Worte gefunden hatte, seiner Empörung Ausdruck zu verleihen, gab der Oberst Hauptmann Reeves das Wort, der einige technische Grundprinzipien erläuterte, den auf einen Quadratzoll entfallenden Druck und die Tragfähigkeit des Bodens bezifferte und darlegte, daß die Brücke, falls man sich darauf versteife, sie auf dem Sumpfboden zu errichten, unter dem Gewicht der Eisenbahnzüge versacken werde.
Before Saito could find the right words to express his indignation, the Colonel had called on Reeves, who proceeded to state a few technical principles, then quoted certain pressure-and-soil-resistance figures in tons per square inch which proved that the bridge would collapse under the weight of the trains if they insisted on building it over a swamp.

Bos Frau, Gu Kailai, ist Rechtsanwältin und betrieb eine lukrative internationale Kanzlei und eine Beratungsfirma namens Horus Consultancy and Investment.35 Seit Bo Xilai in Ungnade fiel, wird das dokumentierte Vermögen der Familie nun mit 136 Millionen Dollar beziffert, eine Zahl, die jeden Tag zu steigen scheint.36
Bo’s wife, Gu Kailai, is a lawyer who ran a lucrative international law firm, Kailai, and an advisory firm called Horus Consultancy and Investment. Since Bo Xilai’s fall from grace, the family’s documented fortune is now pegged at $136 million and the figure seems to rise every day.

number verb

Das Pentagon beziffert die Zahl der infizierten Personen auf weitere drei Millionen.
The Pentagon placed the number of Infected Persons at another 3 million.

Unter völliger Geheimhaltung und Neutralität speicherte und bezifferte der Computer die Eingaben der Ratsmitglieder.
With total secrecy and neutrality, the computer stored and numbered the inputs from the Council members.

Er zeichnete eine Reihe kleiner Kreise, bezifferte sie mit 1, 2, 3, 4 und x.
He drew a row of little circles, numbered them 1, 2, 3, 4, and n.

Sie baten um Vergebung und bezifferten die neue Zahl gewaltsamer Todesfälle vor dem Ende der Welt auf exakt eintausend.
They begged forgiveness and announced that the new number of violent deaths left before the End of Days was exactly one thousand.

Allison bezahlte und nahm die Zimmerkarte entgegen, grinste ihn an, nahm seinen Arm und führte ihn durch einen mit dickem Teppichboden ausgelegten Flur zu einer bezifferten Zimmertür.
She paid, and got the room card, and grinned at him, took his arm and led the way down the thick-carpeted hall to a numbered doorway.

Dort sieht Beth sie Liegen, die bezifferten Tasten der kleinen rechteckigen Schalttafel inmitten der Flecke von Kaffee und verschüttetem Essen, die sich im Lauf der Zeit auf dem blassgrünen Teppich angesammelt haben.
She sees it there, the numbered buttons of its little rectangular panel down with the spots of coffee and spilled food that have accumulated over time on the pale-green carpet.

Die Todesopfer in Starda konnten immer noch nicht genau beziffert werden, wahrscheinlich würde sich die exakte Zahl niemals bestimmen lassen, weil der radioaktive Krater im Zentrum nicht mehr als eine erstarrte Schmelze war, in der menschliche Körper kaum noch nachweisbar waren.
The casualties around Starda were still not accurately tallied; the true number would likely never be known because, at its center, the radioactive wasteland was little more than glassy rubble and the stains of bodies.

Und mit einem Mal gewannen die Umgebung, die Gestalten, die Stimmen der Männer um ihn herum ihre vertrauten Konturen zurück, und er konnte das rhythmische Klopfen der Räder unter sich hören, und in seiner Hand wies ihm das filigran bezifferte Antlitz der Uhr weiß und unscheinbar seine Botschaft.
And suddenly the scene, the shapes, the voices of the men about him swam back into their focus, and he could hear the rhythmed pounding of the wheels below him, and in his palm the frail-numbered visage of the watch stared blank and plain at him its legend.