Translation for "beweislast" to english

Beweislast

• burden of proof

Translation examples

burden of proof

Doch, aber die Beweislast liegt bei dem, der getötet hat.
Yes, but the burden of proof is on the slayer.

Aber die Beweislast liegt beim Staat.
But the State has the burden of proof.

Die Beweislast liegt bei Ihnen – nicht bei Jason Dill!
The burden of proof is on you-not on Jason Dill!

Eine Version des Vorsorgeprinzips, die eine Beweislast für jene verlangte, die Veränderungen bewirkten.
A version of the Precautionary Principle—demanding that a burden of proof fall on those bringing change.

Sie mochte der Star sein, aber sie wusste auch, dass die Beweislast er zu tragen hatte.
She might have been the star, but she knew that the burden of proof rested with him.

das einzige Verbrechen, bei dem das Opfer die Beweislast trägt.
in fact, it’s the only crime I know of where the burden of proof is placed squarely on the victim’s shoulders.

»Nach Meinung des Generalstaatsanwaltes«, sagte Oud, »war es ein letzter Versuch, sich vor der Beweislast zu drücken.
"According to the public prosecutor," said Oud, "it was only a last resort to escape the burden of proof.

Daran, dass Universitäten sich auf einen geringeren Beweisstandard stützen – »ein überwiegendes Ergebnis der Beweisaufnahme« als Grundsatz bei der Beweislast –, ist nichts grundsätzlich Falsches.
There is nothing inherently wrong with universities relying on a lower evidentiary standard—“a preponderance of evidence”—for the burden of proof.

Wenn Sir Arthur sagte, er wisse etwas, dann lag die Beweislast, Georges juristischer Meinung nach, ab sofort auf der Gegenseite.
If Sir Arthur said he knew a thing, then the burden of proof, to George's legal mind, shifted to the other fellow.

Um diese Ungerechtigkeit zu beseitigen, bereitete er ein Gesetz vor, die Besteuerung dieser Kirchen dem allgemein gültigen Niveau anzupassen und die Beweislast für »Ketzerei« dem beschwerdeführenden Diakon aufzuerlegen.
To remedy the injustice he composed a Bill to moderate the levies on such churches and place the burden of proof of "apostasy" on the complainant Deacons.