Translation for "bewaltigen" to english

Bewaltigen

verb

• cope with
• manage
• overcome
• deal with

Translation examples

cope with verb

Es gab so wenig zu bewältigen.
There was so little to cope with.

Selbst zehn oder zwanzig wären zu bewältigen.
I could cope with ten, or even twenty.

„Sie werden mehr Arbeit bekommen, als Sie bewältigen können.“
“You’ll get more work than you can cope with.”

Wenn er das Gefühl hat, er kann das bewältigen, wird er schon dünner werden.
When he feels ready to cope, he’ll slim down.”

Aber er würde besser mit dem umgehen können, was die Welt ihm zu bewältigen aufgab.
But he'd be better able to cope with whatever the world threw at him.

Zusätzliche Mechanismen sind erforderlich, um die neue Information zu bewältigen.
Additional control mechanisms are needed to cope with new information.

Es war ein wenig schwierig, dies alles ohne Dienerschaft zu bewältigen, doch es gelang ihr bald.
It was a little difficult coping without servants but she managed.

Ohne einen Plan schaffe ich es nicht, alles zu bewältigen, was auf mich zukommt.
If I don't have a plan, 1 won't be able to cope with what's in store for me.

Ich muss meine Verlust- und Schuldgefühle auf bessere Weise bewältigen.
I need a better way to cope with my feelings of loss and guilt.

Das beruhigte sie, denn es wurde immer mühsamer, Edwards Eifersucht zu bewältigen.
She was finding it increasingly difficult to cope with Edward's jealousy.

manage verb

«In keinen, die ich nicht bewältigen könnte», antwortete sie.
“None I can’t manage,” she replied.

Ein Kind hätte es bewältigen können.
A child could have managed it.

Wir hatten Schulden, aber im Moment waren sie zu bewältigen.
We had debt, but for the moment it was manageable.

Und welche Art des Reisens Sie bewältigen können.
And on what kind of travel you can manage.

Ich hoffe, daß du es bewältigst, Jestak.
I hope that you can manage it, Jestak.

Ewige Erneuerung auf einer Ebene, die zu bewältigen ist.
Eternal renewal on a manageable scale.

Er meint, ich würde das Geschäftliche nicht bewältigen.
“He said I’d never manage the business side of it.

Kannst du das alles bewältigen?« »Ich weiß es nicht.
Can you manage all that?” “I don’t know.

Aber drei konnte ich immer bewältigen.
But three, I could always manage.

Und die Pflege kann Emil bewältigen.
It doesn’t need more care than Emil can manage.’

overcome verb

»Es gibt so viel zu bewältigen.«
It's so much to overcome.

Was immer er auch bewältigen muss, wir sollten für ihn da sein.
Whatever he must overcome, we should be there for him, too.

Und da sie nicht öffentlich bekannt sind, ist das kein Problem, das wir bewältigen müssen.
And since they are not publicly known, this is not a problem we need to overcome.

»Doch zuvor müssen wir erst noch ein paar Probleme bewältigen.«
We still have a few problems to overcome, however.

Flo und Mahar überlegten angestrengt, wie sie die Krise bewältigen könnten.
Flo and Mahar racked their brains to figure out how to overcome the crisis they faced.

Oder, noch kühner gedacht: daß du Gefahren bewältigen und überstehen könntest?
Or why not be a bit more audacious in our thinking: that you can face up to and overcome this danger?

In der Abschiebehaft erzählten sie uns, wir müssten diszipliniert sein, um unsere Ängste zu bewältigen.
In the immigration detention center, they told us we must be disciplined to overcome our fears.

Jetzt würde ihm das Geld, das er für einen solchen Notfall versteckt hatte, hoffentlich helfen, einen anderen Notfall zu bewältigen.
Now the money he kept hidden for just such a crisis would hopefully help him overcome another.

«Hier müssen wir uns zum ersten Mal bewähren», sagte Fenodyree, «aber es ist nichts, was ein kühler Kopf nicht bewältigen könnte.»
“Here is the first of our trials,” said Fenodyree, “but it is naught that a coot head will not overcome.”

Wir beide wissen, dass du nicht wegen mir nach Buchhaim gekommen bist. Und auch nicht, um eine Lebenskrise zu bewältigen.
‘We both know you didn’t come to Bookholm on my account, nor to overcome an existential crisis.

deal with verb

Wie können wir den Prozess bewältigen?
How are we to deal with the trial?

Ich habe schon genug zu bewältigen.
I have enough to deal with.

Ich mußte das allein bewältigen.
I had to deal with it alone.

»Das bewältigen wir nicht. Wir können nicht operieren.«
‘We can’t deal with all this. We can’t operate.’

Selbstverständlich habe ich viel Arbeit zu bewältigen.
“Of course, there’s a great deal of work to be done.

Wir versuchen ja immer noch, sie zu bewältigen.
We're still dealing with them.

Sie würde das Leben nicht bewältigen. Sie ist schwach.
She wouldn’t be able to deal with life. She is weak.

Er kam zu mir, weil er seine Eheprobleme bewältigen wollte.
Travis came to see me to deal with his marital difficulties.

Außerdem hatten sie ihre eigene Nachspinkrise zu bewältigen.
And they had their own post-Spin crises to deal with.

Welch häßliche Art, Familienkrisen zu bewältigen.
What an ugly way of dealing with family crises.