Translation for "bewältigt werden" to english

Bewältigt werden

• be mastered
• be overcome

Translation examples

be mastered

Zumal bisher niemand den Zyklus in einer ›Ritterrüstung‹ bewältigt hatte.
And nobody had ever mastered the cycle in a lobster suit, either.

Am Nachmittag war ich hungrig, erschöpft und zutiefst erleichtert, diese Aufgabe ohne Nervenzusammenbruch bewältigt zu haben.
Later on that afternoon I was hungry, exhausted, and deeply relieved that I had mastered this task without having a nervous breakdown.

Sie war eine gute Schülerin und bewältigte schon bald die Übungen, die ihre Mutter ihr aufgab.
She was a good student, and soon she had mastered the exercises her mother had given her to do. Her dedication was complete.

Wenn ihn etwas wirklich interessierte, gab er sich erst zufrieden, wenn er es bewältigt hatte, ganz gleich, wie lange das dauerte.
If anything really interested him, he would not be satisfied until he had mastered it, no matter how long that took.

»Fünf Stockwerke!«, klimpert er mit den wimpernlosen Lidern, als weigere er sich selbst, zu glauben, dass er sie eben bewältigt hat.
he says, fluttering his eyelashless lids as if he himself refused to believe he had just managed to master them.

»Ich?« Lachlans hübsches Gesicht wurde ausdruckslos und er antwortete ausweichend: »Ich habe das Glück bewältigt, Finn ...
Lachlan's handsome face smoothed into a hospitable blankness, while diplomacy ruled his tongue. "1 have mastered happiness, Finn , . and you?"

Finns Stimme klang leicht spöttisch, als er fragte: »Und was habt Ihr bewältigt, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?«
Finn's tone was subtly mocking- "And what have you mastered since last we saw one another?"

Während der ersten Monate seiner Anstellung bei Miss Whitwell hatte er sich seinem Pensum intensiv gewidmet und, zu ihrer Verblüffung und Befriedigung, mehrere Stufen der Beschwörung in Rekordzeit bewältigt.
In the early months of his tenure with Ms. Whitwell, he had embarked on a period of intensive study and, to her surprise and approval, mastered successive grades of summoning in record time.

Zu solchen Geräteausfällen kam es in der Volksflotte viel zu häufig, besonders aber dann, wenn unzulänglich geschultes Wartungspersonal sich mit neuen Systemen befassen mußte, obwohl es noch nicht einmal die Handhabung der älteren bewältigt hatte.
Such equipment failures were less uncommon in the People's Navy than they ought to have been, especially when undertrained maintenance staffs were handed new systems to look after when they still hadn't fully mastered the old ones.

Den theoretischen Teil bewältigte Warja mühelos, obwohl vieles an dem Prozeß der Schaffung eines menschlichen Wesens sie erstaunlich und unglaublich dünkte, doch als es galt, einer wirklichen Geburt beizuwohnen, versagte sie schmählich.
Varya mastered the theoretical part with no difficulty, although she found many aspects of the process of creating a human being astonishing, even incredible, but when her turn came to assist at an actual birth, it had proved very embarrassing.

be overcome

Schwierigkeiten waren bewältigt worden.
Difficulties had been overcome.

Wir hatten unsere Beziehungsprobleme bewältigt.
We’d overcome the problems in our relationship.

Er hatte sich einem Problem gestellt, und heute hatte er es bewältigt;
He had set himself a challenge, and today he had overcome it;

Du hast Widrigkeiten bewältigt, die so manchen zerstört hätten.
You’ve overcome adversity that would have crushed lesser men.

Also vertraute ich darauf, dass Gwurm und Wyst ihre eigenen bewältigten.
I trusted Gwurm and Wyst to overcome their own.

Indem sie die Herausforderungen ihrer Suche bewältigten, wurden sie zu der Gottheit, die sie suchten.
Having overcome the travails of the quest they had become the god they sought.

Ihm gefiel es nicht, daß Krisen verschlafen und nicht durch freie Handlungen bewältigt werden.
He did not like people sleeping through crises instead of overcoming them through freely chosen action.

Die Überwindung des Luftwiderstandes war eine Sache, die ein einziges der achtzehn Triebwerke mit Anlaufwert bewältigte.
Overcoming the air-resistance was a task which only one of the 18 engines was able to handle.

Da ich trotz Rhodans Zurückhaltung wußte, welche Probleme man bewältigt hatte, schwieg ich lieber.
In spite of Rhodan’s modesty I was aware of the great problems that had been overcome but I preferred to remain silent.

Leben und Tod verlieren ihre Bedeutung, es gibt nur noch Herausforderungen, die freudig angenommen und gelassen bewältigt werden müssen.
Life and death lose their meaning; there are only challenges to be met with joy and overcome with tranquillity.