Translation for "beutelratte" to english

Beutelratte

noun

• possum
• opossum

Translation examples

possum noun

Verschrobenes altes Arschloch mit einem Bart wie eine Beutelratte.
Crotchety old asshole with a beard like a possum.

Fish – wie das Gesicht einer Beutelratte, die mit einer Taschenlampe angeleuchtet wird.
Fish—like the face of a possum caught in a flashlight.

Ich liege eingerollt auf dem Boden und spiele Beutelratte.
I am curled up on the floor, playing possum.

Sarah hatte immer behauptet, die Sprache der Tiere und Bäume, das Knurren der Beutelratten und Wallabys zu verstehen.
Sarah had always claimed to understand the language of animals and trees, the growls of possums and wallabies.

Ich werde mich mit der Beutelratte arrangieren und ein guter Freund des Maulwurfs sein, denn solche materiellen Dinge sind einfach – ein Hemmschuh für meine Seele.
With the possum I shall become friends, and the mole, for material things are such—a drag on my soul.

Er richtete sich auf, fuchtelte mit seinem Revolver und wartete auf das Schnüffeln eines Wombats oder den heiseren Schrei einer Beutelratte, doch es kam nichts.
He sat up brandishing his revolver and waited for the snuffle of a wombat or the hoarse cry of a possum, but nothing was forthcoming.

vielleicht war das Wasser, das sie aus dem rostigen Tank zapften, vergiftet – vielleicht war eine Beutelratte oder ein Koala darin verendet.
he suspected the water they were drawing from the rusty tank was poisoned; that perhaps a possum or a koala had died in there.

kniff die Augen zusammen, zog sich Richtung Treppe zurück und wunderte sich, ob ein Haufen von Beutelratten gleichzeitig geworfen hatte, oder ob–
squinted, backing toward the stairs, wondering if a pack of possums had given birth all at the same time, or if–

Als er zurückkehrt, hat der kleine Junge den Kindersitz verlassen und hängt wie eine Beutelratte am Hals seiner Mutter, während die sich mit ihrer Freundin unterhält.
When he returns, the little kid has abandoned the booster seat and is hanging off his mother’s neck like a possum while she talks with her friend.

Denn das Zimmer roch, als ob eine Beutelratte in den Wänden verendet wäre, und irgendetwas flatterte gegen die Decke – entweder Fledermäuse oder die größten Mutantenmotten der Welt.
Because the room smelled like a possum had died in the walls and something fluttered against the ceiling—either bats or the world’s largest mutant moths.

opossum noun

Jetzt verdauten sie im Schlaf die aufgesogene Angst und schnarchten und fiepten wie vollgefressene Beutelratten.
Now, snoring and squeaking in their sleep like gorged opossums, they were digesting the fear they had absorbed.

Vertreter einer Spezies, die wie übergroße Beutelratten aussahen, drängten sich ohne Scheu um die Füße des Faultiers und schnappten sich das, was von oben herabfiel.
Things like big opossums clustered without shyness at the sloth’s feet, browsing on the litter it dropped.

Einige sahen aus wie deformierte Versionen von Tieren, die sie kannte, etwa Eichhörnchen und Beutelratten, andere waren so fremdartig, als hätte sich jemand Schreckgespenster für einen Monsterfilm ausgedacht.
Some were like distorted versions of creatures she was familiar with, like squirrels and opossums, and some were entirely different, as if dreamed up as special effects for some monster movie.

»Denkt nur an den kleinen Igel und seinen Nachbarn, die Beutelratte … verschwenden die beiden etwa Energie darauf, sich gegenseitig in Schluchten zu werfen, wenn sie einem gemeinsamen Feind gegenüberstehen, dem Winter? Nein!«
“Consider the simple hedgehog, and his neighbor, the opossum … do they waste their energy trying to throw one another into chasms when they face a common enemy, the winter? No!”