Translation for "betrüger" to english

Betrüger

noun

• cheat
• deceiver
• impostor
• swindler
• trickster
• defrauder
• fiddler
• rook
• con-man

Translation examples

cheat noun

Die, die betrügen, und die, die noch betrügen werden.
“Those who cheat and those who’re going to cheat.

Aber war das betrügen?
But was that cheating?

Aber das ist doch Betrug!
'But that's cheating!

Betrügen ist was anderes …
Cheating is different—

Sie meinen, Sie betrügen sie.
You are cheating us.

Als würde ich betrügen.
Like I was cheating.

Sie hatten nicht vor zu betrügen.
They had no plans to cheat.

Ich lasse mich nicht betrügen!
I will not be cheated!

Lügen und betrügen!
Lying and cheating?

deceiver noun

Hier die Betrogenen, dort der Betrüger.
Here is the deceiver and there the deceived.

Die großen Betrüger.
The great deceivers.

Kein Mann, der leicht zu betrügen war, aber einer, der sich zuweilen selbst betrügen mochte.
Not an easy man to deceive; but one who might sometimes deceive himself.

Betrügst du mich auch nicht?
- Aren't you deceiving me?

Der muss jeden betrügen.
He has to deceive everybody.

»Du bist ein Dämon, ein Betrüger.«
“You’re a demon, a deceiver.”

Nein, ich betrüge mich nicht!
No, I am not deceived.

Aber ich will dich nicht betrügen.
But I don’t want to deceive you.

Niemand betrüge sich selbst:
Let no man deceive himself.

impostor noun

»Er ist ein Betrüger!«
“He is an impostor!”

War er ein Betrüger?
Was he an impostor?

Alle anderen sind Betrüger.
All the others are impostors.

Als Vater war er ein Betrüger.
As a father, he was an impostor.

»Sie sind Betrüger!«, schrie er.
'They are impostors!' he cried.

»Wer war der Betrüger denn wirklich?«
Who was that impostor?

Du hättest ein Betrüger sein können.
You might have been an impostor.

dass Vater ein Betrüger sei;
that my father was an impostor;

P'Keen könnte ein Duplikatwesen oder Betrüger sein.
P'Keen could be a dupe or an impostor.

»Er ist ein Betrüger«, sagen sie, »ein Lügner;
Saying: “He’s an impostor and a liar;

swindler noun

Es gab nur Betrüger.
There were only swindlers.

»Ich mag keine Betrüger.«
'I don't like swindlers.'

»Sie geben also zu, dass Sie ein Betrüger sind.«
"So you admit you're a swindler."

»Diese Personen erwiesen sich also als Betrüger?«
And all of these people turned out to be swindlers?

Sie haben ihm Geld geliehen, und dann wars aus mit dem Betrüger.
They lent him money, and then the swindler was finished.

Und da sie fast alle Betrüger waren, zeigte keiner den andern an.
And as nearly everybody was a swindler, no one reported anyone else.

Er bezeichnete die Leute von Quebec Invest als Betrüger.
He called Quebec Invest swindlers.

Zuerst Bargeld, Sie schäbiger Betrüger.
Cash first, you bald-faced swindler.

Und woher weiß ich, daß das eine Familie von Betrügern ist?
And how do I know they’re a family of swindlers?

trickster noun

Er ist doch nur ein Betrüger.
"He's just a trickster.

Er war der ultimative Betrüger und Zerstörer.
Here was the ultimate trickster, the destroyer.

»Gestörte und Betrüger.« Ranulf grinste.
'Cranks and tricksters.' Ranulf grinned.

Joe war ein feiner Großstadtpinkel und Betrüger;
Joe was a city slicker and confidence trickster;

Betrüger und Schwindler regieren die Welt.
Con men and tricksters run the world.

»Zauberer oder Betrüger, das ist nur eine Frage der Semantik.«
“Sorcerer, trickster. I guess it’s just a matter of semantics.”

»Die Feenwesen sind Betrüger«, sagte Julian, ohne sich umzudrehen.
“The Fair Folk are tricksters,” Julian said without turning.

Diese Gegend ist bevölkert von Dieben, Schmugglern, Pferdehändlern und Betrügern.
This countryside is a nest of thieves, smugglers, horse-copers and tricksters.

Seine Stimme inmitten meiner Clique, dieser Betrüger hatte sich als einer von uns getarnt.
His voice among my crew—the trickster disguised as one of us.

defrauder noun

»Dann sollten Besitzer die Öffentlichkeit nicht betrügen.«
“Owners shouldn’t defraud the public, then.”

Benutzte er die Anschrift, um zu beschummeln oder zu betrügen?
Was he using the mails in some scheme to swindle or defraud?

«Was meint er mit betrügen?», fragte Enid.
“What does he mean, defrauding?” Enid said.

Einen Heiligen betrügen ist viel schlimmer als sich dem Gesetz gegenüber Freiheiten herausnehmen.
It is far worse to defraud a saint than it is to take liberties with the law.

Er verdächtigte einen seiner Kassierer und einen Platzanweiser, daß sie unter einer Decke steckten, um ihn zu betrügen.
He suspected one of his cashiers and a doorman of colluding to defraud him.

Beweise würde es erst geben, wenn er den Betrug tatsächlich begangen hatte.
There would be no proof that he meant to defraud until after he’d done it.

«Ich habe einem litauischen Freund geholfen, westliche Investoren zu betrügen.»
“I’ve been helping a Lithuanian friend of mine defraud Western investors.”

«Aber was Gary sagt, stimmt auch - das Ziel war streng genommen, amerikanische Investoren zu betrügen.»
“But Gary’s right, strictly speaking, the intent was to defraud American investors.”

er würde dem Betrüger der Bahngesellschaft nicht allzusehr zürnen und ihn gewiß nicht verrathen ….
he would not be too hard on this defrauder of the company, he would be incapable of betraying him.

Mord ist was anderes, aber eine Kreditkartenfirma zu betrügen, könnte selbst Scotland Yard aufhorchen lassen.
Murder’s murder but defrauding a CC company might even get the attention of Scotland Yard.”

rook noun

David war kein Betrüger.
David wasn’t a rook.

Die durchschnittliche Länge der Schritte von Leutnant Daniel Rooke betrug dreiunddreißig Zoll.
The average length of stride of Lieutenant Daniel Rooke was thirty-three inches.

Keiner versucht, den anderen zu betrügen, wie meine Mutter immer sagte und wie es auch in allen Berichten heißt.
No one is trying to rook anybody else, as my mother used to say, and contrary to all reports.

Trullite bezahlte mich, um versteckte Jacker zu finden, unabhängig von ihrer Situation, ob sie nun ein relativ harmloser Betrüger waren oder nicht. Ich verließ Mr.
Trullite was paying me to find hidden jackers, no matter what their situation, even if they were relatively harmless rooks. I left Mr.

»Ich habe Rook dafür bezahlt, dass er den Mund hält«, murrte Emma. »Ich habe ihm vertraut!« Diana warf den Stift auf den Schreibtisch. »Emma, dieser Typ ist als Rook der Rosstäuscher bekannt. Genau genommen ist er nicht einfach nur irgendein Betrüger – er steht auf der Überwachungsliste des Rats, weil er ohne Genehmigung mit Feenwesen Geschäfte macht.
Emma muttered. “I trusted him!” Diana threw her pencil down. “Emma, the guy is known as Rook the Crook. In fact, he’s not just a crook, he’s on the Clave’s watch list because he works with faeries without permission.

con-man noun

Vielleicht war er ein Betrüger.
Perhaps he was a con man.

Er ist ein Zuhälter, ein Betrüger.
He's a pimp, a hustler, a con man.

Weil Sie ein kleiner, beschissener Betrüger sind.
Because you are a fucking little con man.

Er war kein Betrüger, aber viel besser war er auch nicht.
He wasn’t a con man, but he wasn’t much better.

Was fasziniert dich so an diesem Betrüger, diesem Durham?
Why are you so interested in this con man Durham?

Da wusste ich, daß Jörge Campos ein Betrüger war.
I knew then that Jorge Campos was a con man.

Dein Vater war ein Betrüger, und du wolltest so sein wie er.
Your father was a con man and you wanted to be like him.

War der junge Mann ein Dieb, ein Faulpelz oder ein Betrüger?
Was the young man a thief or a slacker or a con man?

Wenn Durham ein Betrüger sein sollte – was haben wir dann verloren?
If Durham is a con man, if the city’s a hoax, what have we lost?

Jeder gute Betrüger kennt einen guten Fälscher.
Every good con man knows a good forger.