Translation for "besitzstück" to english

Besitzstück

• possession
• holding piece

Translation examples

possession

Ein Besitzstück, von dem man sich nie trennen würde, denn es handelte sich um ein Geschenk von Carlos.
It was a possession he would never be foolish enough to part with, for it was a gift from Carlos.

Coraline wusste, dass sie in den Knopfaugen der anderen Mutter ein Besitzstück war, nicht mehr.
In the other mother’s button eyes, Coraline knew that she was a possession, nothing more.

Der Dorfbewohner, der das Auto nach Norden fuhr, nahm ihre Kleidung und sonstige Besitzstücke mit.
The Minang villager who drove their car north also took with him their clothing and other possessions.

Ihm hatte sie nie besonders viel bedeutet - sie war nie mehr als nur ein Besitzstück gewesen, jemand, den er benutzt hatte, wie er alle und jeden nur benutzte.
He had never really cared for her - she had been a possession, something he owned.

Handwerker mit ihren Werkzeugen auf den Rücken, ganze Familien, die ihre wichtigsten Besitzstücke auf Handkarren davonschoben oder sich vorandrängten mit nichts weiter, als was sie am Leibe hatten;
Tradesmen with their tools on their backs, whole families pushing their most treasured possessions on hand-carts, or pressing forward simply with what they stood up in;

Die wenigen Besitzstücke, die auf ihrer Kommode gestanden hatten, waren in Trümmern, und alles, was nicht niet- und nagelfest war, hatte sie in ihrer Raserei an die Wände geschleudert.
The few possessions which had adorned her chest of drawers lay broken across the floor and anything that could be lifted had been hurled in fury against the walls.

Tatsächlich war Niccoli einer der ersten Europäer, der Antiquitäten wie Kunstwerke sammelte und sich in seinen Florentiner Wohnräumen mit diesen geliebten Besitzstücken umgab.
Niccoli was one of the first Europeans to collect antiquities as works of art, prized possessions with which he surrounded himself in his Florentine apartments.

Dabei handelt es sich für gewöhnlich um einen Knochen, ein Stück Haut, einen Bekleidungsgegenstand, ein hochgeschätztes persönliches Besitzstück oder ein Haustier oder um einen Gefährten des Befallenen, den dieser schon lange kennt.
This is usually a bone, piece of flesh, item of clothing, treasured personal possession, or long-term pet or companion of the victim.