Translation for "besitzgegenstände" to english

Besitzgegenstände

• possessions
• belongings

Translation examples

possessions

Sie empfand es nicht als sonderlich unangenehm, ein Besitzgegenstand zu sein wie eine menschliche Puppe, zu bekommen, was sie sich an Kleidung und Schmuck wünschte, und dann von Theo als «meine schöne junge Frau, meine Zita» zur Schau gestellt zu werden.
She found it not too unpleasant to be possessed like a human doll, to be given whatever clothes and jewels she desired; and then to be put on display by Theo as ‘my lovely young wife, my Zita’.

und in einem Haus voll kostbarer Möbel und Teppiche und Kunstwerke, in dem herumliegender Abfall und schädliche Schmutzflecken augenblicklich entfernt wurden, wurde Lonnie zu einem neuen Besitzgegenstand, der geläutert, gereinigt und an den richtigen Platz gestellt werden musste.
and in a house of prized furniture and carpets and works of art where wayward litter and destructive stains were at once removed, Lonnie became a new possession to be purified, cleaned and arranged.

belongings

Dann erstellten sie eine entsprechende Liste für nicht organisierte Verbrechen: Das Opfer wurde geschlagen, die Leiche wurde zurückgelassen, die Besitzgegenstände des Opfers waren verstreut, die Mordwaffe war improvisiert und Ähnliches.
Then they made a list of characteristics showing disorganization: perhaps the victim was beaten, the body was left in an isolated spot, the victim’s belongings were scattered, or the murder weapon was improvised.