Translation for "besinnlichkeit" to english

Besinnlichkeit

noun

• thoughtfulness
• contemplativeness

Translation examples

thoughtfulness noun

Richard fluchte leise, er hatte geglaubt, ein geruhsames Silvesterfest zu verbringen mit Punsch, Gesprächen, etwas nachweihnachtlicher Besinnlichkeit, Wanderung zum Philalethesblick, um die raketenüberblitzte Stadt zu betrachten und auf das neue Jahr anzustoßen … Anne war noch bei Kurt in Schandau, natürlich fuhr kein Zug mehr;
Richard was quietly cursing, he’d thought he was going to spend a relaxing New Year with punch, conversations, some post-Christmas reflections, a walk to Philalethes’ View to watch the blaze of rockets over the city and to drink to the New Year … Anne was still at Kurt’s in Schandau and of course there were no trains running;

contemplativeness noun

Besinnlichkeit und Trauer hatten darin keine Paragraphen. »So ka«, sagte Pandur. »Wir verschwinden.«
They contained no provisions on contemplation and mourning. "So ka," said Pandur. "We'll disappear."

Erst wollen wir uns in Besinnlichkeit fügen und Gott für die kathartische Wirkung der heißen Wassergüße und Massagen – ich meine, Fußbäder, danken.
First we need a period of quiet contemplation to thank God for the invigorating effects of hot water and massage—I mean foot baths.