Translation for "beseelt" to english

Beseelt

adjective

• inspired

Translation examples

inspired adjective

Sein Fuß wippte, sein Blick war beseelt.
His foot rocked, his gaze was inspired.

Der Geist und die Hand eines beseelten Mannes haben es geschaffen.
It came from the hand and the mind of a man inspired.

Er war vollkommen beseelt von diesem von ihm als vollendet, urdeutsch empfundenen Kunstwerk.
He was truly inspired by what he regarded as a perfect, and quintessentially Germanic, work of art.

Der zehnjährige Mitja am Finnländischen Bahnhof, vom Großen Führer beseelt!
Ten-year-old Mitya at the Finland Station, inspired by the Great Leader!

Und alle kamen begeistert zurück, von dem Wunsch beseelt, noch angestrengter zu lernen als zuvor.
And all came home more truly inspired to study than before.

ihn beseelte die Wonne des Kleinstädters, der für ein paar Tage in die Residenz gekommen ist.
He was inspired by the excitement the man from a small town feels when he comes to the capital for a few days.

das hört sich wie ein Scherz an, beschreibt aber vorzüglich das, was Künstler und jene, die sie aufsuchen, beseelt.
it may sound like a joke, but it perfectly describes what inspires painters and those who come to see them.

er war beseelt von der Aufgabe seines Standes in einem anderen Land, aber, wie Sanders sehr richtig sagte: Indien ist nicht Afrika!
he was inspired by the work of his cloth in another country; but, as Sanders properly said, India is not Africa.

Welches ist dieses Ziel, dieses Unerreichte, was die Schweiz kühn macht, was sie beseelt, dieses Zukünftige, was sie gegenwärtig macht?
What is this goal, this unattained objective that inspires them, this aspect of the future that keeps them alive in the present?

Aber auch wenn der Sex zwischen ihnen zügellos und gelegentlich sogar beseelt gewesen war, hatte Emma doch stets einen Teil von sich zurückgehalten.
And while their sex had been reckless and occasionally inspired, Emma had always held a part of herself in reserve.