Translation for "beschwipst" to english

Beschwipst

adjective

• tipsy
• merry
• happy

Translation examples

tipsy adjective

Kostümiert und beschwipst.
Dressed up and tipsy.

Nur ein wenig beschwipst.
No, just a bit tipsy.

Ich werde im Beschwipsten Flittchen sein.
I’ll be at the Tipsy Tart.

Sie war beschwipst, und Mami findet, dass es sich für anständige Mädels nicht gehört, beschwipst zu sein.
She was tipsy, and Mummy does not think it proper for a lass to be tipsy.

Gail war nicht nur beschwipst.
Gail wasn’t just tipsy.

Vielleicht ist sie ein wenig beschwipst.
Maybe a little tipsy.

„Wollen Sie, dass ich beschwipst werde?“
“Are you trying to get me tipsy?”

Er war wirklich ziemlich beschwipst.
He really was quite tipsy.

Beide sahen etwas beschwipst aus.
Both looked a little tipsy.

tipsily adverb

Seine beiden Begleiter lachten leicht beschwipst.
His two companions laughed, a bit tipsily.

Und dann sah sie tief unter sich im Park Cojote, der leicht beschwipst aus dem Wald kam mit einer jungen Frau, die ihn um die Taille gefaßt hatte.
And then there was the Coyote, down below her in the park, strolling tipsily out of the woods with a young woman holding him by the waist.

Irgendwann hatte Monica mit mir in einer Sitznische gesessen und getrunken, und wir hatten uns beim Reden beschwipst ins Gesicht geatmet.
At some point Monica had been sitting in a booth drinking with me, and we had been breathing tipsily in each other’s faces as we talked.

Nach dem Abendessen, als wir beschwipst über das Grasland spazierten, sah ich Ding Yi und Lin Yun eng nebeneinander schlendern, in ein vertrautes Gespräch vertieft, während Ding Yis drei Fahnen ungezwungen im Abendwind flatterten.
After the dinner ended, we strolled tipsily on the grassland. I saw Ding Yi and Lin Yun close together, talking intimately.

Wir waren angenehm beschwipst ins Gespräch über dieses Tier und die beste Methode, es zu verzehren, vertieft, als ich sah, wie Catilina trotz seiner roten Gesichtsfarbe erblaßte und seine Augen starr wurden.
We were pleasantly, tipsily engaged in discussing this creature and how best to devour it when I saw Catilina turn pale beneath his red complexion, his eyes turning to agate.

Wie immer vor einer Verabredung hatte sie absichtlich kaum etwas gegessen und dachte jetzt beschwipst, dass sie für diesen Daniel wirklich nicht hätte fasten müssen. Aber eigentlich war er auch gar nicht so übel.
She hadn’t had much to eat that day—she never did before a date—and she thought a bit tipsily that this Daniel wasn’t really the sort of guy you needed to starve yourself for, but maybe he wasn’t so bad.

Sie tanzte sogar noch schlechter als er, doch war er nie zuvor einem Mädchen begegnet, das ungehemmt und vergnügt zur Begleitung der synthetischen Jitterbugmusik herumsprang. Schließlich schliefen ihm aber die Beine vor Langeweile ein, und er zerrte Luciana von der Tanzfläche zu dem Tisch, wo das Mädchen, mit dem er eigentlich jetzt schon im Bett sein sollte, immer noch saß, ziemlich beschwipst, eine Hand um Aarfys Hals gelegt. Ihre orangefarbige Satinbluse war nachlässig geknöpft und ließ den weißen, spitzenbesetzten Büstenhalter sehen, während sie mit Huple, Orr, Kid Sampson und Hungry Joe Zoten riß.
She was a worse dancer than even he was, but she threw herself about to the synthetic jitterbug music with more uninhibited pleasure than he had ever observed until he felt his legs falling asleep with boredom and yanked her off the dance floor toward the table at which the girl he should have been screwing was still sitting tipsily with one hand around Aarfy’s neck, her orange satin blouse still hanging open slovenly below her full white lacy brassière as she made dirty sex talk ostentatiously with Huple, Orr, Kid Sampson and Hungry Joe.

merry adjective

Dies hier macht nur noch durstiger und niemals beschwipst, und der Geschmack, seien wir ehrlich, mag kurios sein, aber nicht angenehm.
This will only make you thirstier, it will never make you merry, and the taste, let us be honest, may be curious but never pleasing.

wenn man sich die Geräte neben den Betten wegdachte, hätte er fast ein Hotelzimmer sein können, so wie das, in dem Mutter und Daddy und er einmal in Dublin nach dem All-Ireland-Finale übernachtet hatten. Daddy war ein bisschen beschwipst gewesen, und Mutter hatte geschimpft, aber sie hatte dabei gelacht, und ein Haufen Leute war in der Bar von dem Hotel gewesen, und sie hatten alle zusammen »Sliabh na mBan« gesungen, und Mutter hatte ihn auf den Schoß genommen und mitgesungen, und er hatte auch versucht mitzusingen, aber er kannte nur eine oder zwei Zeilen, und sie hatte die Arme eng um ihn geschlungen und schunkelte mit den anderen von einer Seite zur anderen, und es war das beste Gefühl, das er bis dahin und auch hinterher je gehabt hatte.
if you took away the bits of machines beside the beds it could be a hotel room like the one he and Mother and Daddy had stayed in one time they had stayed above in Dublin after the All-Ireland and Daddy had got a bit merry and Mother had gave out but laughed at him too and a rake of people were in the bar of the hotel and they all sang ‘Sliabh na mBan’ and Mother had sat him up on her lap and she sang too and he had tried to sing it but he only knew the one or two lines and she had her arms tight around him and was rocking side to side with the rest and it was the best feeling he ever had before or since.

happy adjective

Nach dem Martini und dem Port fühlte sich Daisy ein wenig beschwipst.
On top of the martini and the wine, it made Daisy feel a little drunk and happy.

Ich fühlte mich zufrieden und zugleich traurig, auf jeden Fall ein wenig beschwipst.
I felt happy and sad and a little bit drunk.

Sie wollen beschimpft werden, und Jackie tut es gerne, überspielt seinen beschwipsten Zustand mit der detaillierten Karikatur eines Betrunkenen.
They want to be offended and Jackie's happy to do it, bypassing his own boozy state to do a detailed imitation of a drunk.

Kurz darauf hörte er durch sein leicht geöffnetes Fenster Melindas langsames, fröhliches, beschwipstes Lachen.
Shortly afterwards, very faintly, he heard Melinda's slow, happy, drunken laugh through his partly opened window.

Jessica und ich kehrten spätabends nach Hause zurück, glücklich beschwipst von Robertos Rotwein, rundum zufrieden mit uns und der Welt.
Jessica and I returned home late, light-headed and happy from Roberto’s red wine, feeling absolutely good about absolutely everything.

Ich meine, wirklich, das Zuckerrohr war doch mehr als genug. Hab ich mich eigentlich schon bedankt?« Sie beugte sich vor und gab mir einen flüchtigen Kuss auf den Mund, einen offiziellen Dankeskuss, den die anderen auch als solchen erkennen konnten. In diesem Augenblick merkte ich, dass sie beschwipst war, beschwipster als ich jedenfalls, und das war gut. Ein fröhlicher, völlig entspannter Augenblick als Auftakt für den Rest.
I mean, really, the sugarcane was more than enough, and thank you, did I say that?” She leaned in and pecked a kiss to my lips, an official thank-you kiss, one the others could register for what it was. It came to me in that moment that she was drunk, drunker than I was at any rate, and that this was a good thing, a happy let-go-of-it-all sort of moment that was to be prelude to all the rest.