Similar context phrases
Translation examples
Aber was ich dort sah, war etwas ganz anderes – ein sinnloser, obszöner Akt mit dem alleinigen Ziel, mich zu beschmutzen.
But that wasn’t what I was seeing there. It was all meaningless and obscene, with only one goal in mind—to make me thoroughly polluted.
Dass er Gefahr lief, seinen maßgeschneiderten Anzug in Druitts schmuddeligem Fahrzeug zu beschmutzen, freute sie besonders.
That he’d pollute the seams of his bespoke suit by exposing them to the interior of Druitt’s motor was a particularly enjoyable sight.
Den Autor der ›Soldaten‹ und der ›Morgenröte‹ werde ich nicht vergessen, den Verfechter des Bitterfelder Wegs und der harten, aber angebrachten Worte gegen Kräfte, die ich nicht nenne, da sie das Protokoll nicht beschmutzen sollen.
I will never forget the author of Soldiers and Dawn, the advocate of the “Bitterfeld Way” and of harsh but appropriate words against forces I will not name so that they will not pollute the minutes of this meeting.
Sie könnten das Nest beschmutzen.« Seine Augen bewegten sich, wichen den meinen aus, als sein eigener Wahn erneut durchbrach. Ich konnte meinen hervorbrechenden Ärger nicht beherrschen, er ergoß sich über die offene Verbindung zwischen meinem Bewußtsein und dem seinen.
They might pollute the stock.” His eyes moved, not meeting mine, as his own paranoia suddenly set in again. My anger shot out past my control, spilled over into the open lines of my mind and hit him.
Wohin auch immer wir gehen, falls uns die Flucht gelingt, werden wir feststellen müssen, daß uns die Kunde von unserem Kommen vorausgeeilt ist und der Tod unserer harrt, bevor wir die Luft mit unseren Gotteslästerungen beschmutzen können«, sagte Thuvia.
Wherever we go should we escape we shall find that word of our coming has preceded us, and death awaits us before we may pollute the air with our blasphemies.
Die Werkzeuge des Lernens und des Wissens zu beschmutzen?
To defile the tools of learning and knowledge?
Er war der erste Verräter, der früheste Beschmutzer der Reinheit der Partei.
He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party’s purity.
Einwohnerinnen und Einwohner, wir sind nicht hierhergekommen, um Ihr Dorf zu zerstören und zu beschmutzen.
Villagers, ladies and gentlemen, we have not come here to defile or to destroy.
»Wir lassen es nicht zu, dass moderne Annehmlichkeiten das innere Heiligtum beschmutzen.«
“We do not allow modern conveniences to defile the inner sanctuary.”
Anstatt die Ehre der Frauen zu verteidigen, beschmieren und beschmutzen sie die Unschuldigen. Und Sie!
Instead of protecting the honour of women, they indulge in smearing and defiling the innocent. And you!
Damit, daß jemand sie mitgenommen hatte, der ihren kostbaren Tempel des Heiligen Geistes beschmutzen wollte?
With someone taking her, someone eager to defile her Precious Temple of the Holy Spirit?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test