Translation for "beschlagnahmen von" to english

Beschlagnahmen von

• seize of
• confiscate

Translation examples

seize of

So so, du hast die Papiere beschlagnahmen lassen?
Aha, and you seized the papers?

Dann würde Raseev den Kirchenschatz suchen und beschlagnahmen.
Then Raseev would locate the church treasury and seize its assets.

Sie werden das Schiff beschlagnahmen und eine monatelange Durchsuchung anweisen …
They’ll seize the ship and order a month-long search—’

Die Beauftragten der Wiener Konvention werden ihre Aufzeichnungen ohnehin beschlagnahmen.
The Vienna Convention heat will seize your records anyway.

Wenn es Krieg gibt, werden sie Euch als Geisel festhalten und Eure Mitgift beschlagnahmen.
If war comes they will keep you as a hostage and they will seize your dowry.

Frieren Sie seine Konten ein, beschlagnahmen Sie seine Besitztümer. Treiben Sie ihn in den Bankrott.
Freeze his assets. Seize his properties. Bankrupt him.

Das Kriegsministerium hatte allen A-1-Listen-Besitz beschlagnahmen lassen.
The War Department ordered all A-1 property seized.

Ich habe hier eine richterliche Anordnung, das Gemälde zu beschlagnahmen – egal, welchen Titel es hat.
"I have a court order to seize the picture, whatever it's called.

Ich beschlagnahme Ihren Computer, dieses Buch und Ihre Notizbücher als mögliche Beweisstücke.
"I'm seizing your computer, this book and your notebooks as possible evidence.

confiscate

Es bestand ja keinerlei Grund für die Beschlagnahme.
There was no cause for the confiscation.

Die Beschlagnahme war nie gekommen.
The confiscation had never taken place.

Geralts Stilett unterlag der Beschlagnahme.
A dagger was confiscated from Geralt.

Was du da beschlagnahmst, ist ehrliches Papier.
What you’re confiscating is honest-to-goodness paper.’

Alle Liquitivbestände waren sofort zu beschlagnahmen.
All supplies of Liquitiv were to be confiscated immediately.

Das Beste wird sein, einen der Stadtpaläste zu beschlagnahmen.
The best thing will be to confiscate one of the town palaces.

Als letzte Rettung werde ich das Pferd beschlagnahmen.
"As a last resort, I'll confiscate the horse.

Natürlich werde ich Ihre Besen beschlagnahmen lassen;
I will want their broomsticks confiscated, of course;

Sie beschlagnahmen gedruckte Programme und verbrennen sie.
They confiscate printed programs and burn them.