Translation for "beschert werden" to english

Beschert werden

• be given
• be brought

Translation examples

be given

Er bescherte mir Albträume.
It had given me nightmares.

Sie hatte ihm ein gutes Gefühl beschert.
It had given him a good feeling.

Besonders nach den Magengeschwüren, die sie mir beschert hat?
Especially after the ulcers it has given me?

Den ersten hatte ihr der Fluss Jordan beschert.
The first one was given to her by the Jordan River.

Und viel zu großartig für das Schicksal, das du ihnen beschert hast.
Too wonderful for the fate you’ve given them.”

Ich glaube, ich habe ihm fast einen Herzinfarkt beschert.
I think I’ve practically given him a heart attack.

Ich habe ihr multiple Orgasmen nur durch Küsse beschert.
I have given her multiple orgasms merely by kissing her.

Es hat mir ein paar schlaflose Nächte beschert, Barbara.
“It’s given me some sleepless nights, Barbara.

Ein Mann, der ihr ein paar unvergessliche Stunden beschert hatte.
A man who had given her a few unforgettable hours.

Die Transferenz von Zap hatte ihr ein übernatürliches Sehvermögen beschert.
Transference from Zap had given her supernatural sight.

be brought

Margle hatte ihr das beschert.
Margle had brought her this.

Die Nacht hatte ihm eine Überraschung beschert.
The night had brought one surprise to him.

Die Kanes haben euch nichts als Probleme beschert.
The Kanes have brought you nothing but trouble.

Der Abend bescherte ihnen gesalzenes Rindfleisch.
The night brought them salted beef.

Das bescherte ihnen im Mittelalter eine arabische Invasion.
That brought them an Arab invasion in the Middle Ages.

Ich erinnere mich an die Träume, die es mir in jener Nacht bescherte.
I remember the dreams it brought me that night.

Was für eine schreckliche Einsamkeit hat dir dein Ehrgeiz beschert.
What horrible loneliness your ambition has brought.

Wahrscheinlich hat seine Unbedachtheit uns dieses Unglück beschert.
It may well be his neglect that has brought this upon us.

Der Krieg hatte der Feronia schwere Zeiten beschert.
The war had brought hard times to the Feronia.

Er hatte ihnen Licht und Lachen beschert, Spannung und Vergnügen.
He had brought light and laughter; treats and excitement.