Translation for "beruflicher" to english

Beruflicher

adjective

• professional
• occupational
• vocational

Translation examples

professional adjective

»Religiös oder beruflich?«
“Religious or professional?”

Privat wie beruflich.
Personally and professionally.

»Aus beruflichen Gründen.«
For professional reasons.

Das sind berufliche Angelegenheiten.
These are professional issues.

»Privat oder beruflich?«
Personally or professionally?

occupational adjective

»Eine berufliche Gefahr?« erkundigte ich mich.
"An occupational hazard?" I inquired.

Ich beschäftige mich hauptsächlich mit beruflicher Rehabilitation.
Most of my work is in occupational rehab.

Mein Fachgebiet war früher berufliche Rehabilitation.
My field at one time was occupational rehab.

Raylan fragte: »Sie spielen beruflich Poker?«
Raylan said, “You play poker as an occupation?”

Er forderte mich dann auf, meine berufliche Tätigkeit genauer zu bezeichnen.
He asked me to tell him again exactly what my occupation was.

Um den Stellenwert in der Hierarchie halten zu können, entsteht beruflicher Protektionismus.
In order to preserve its place in the hierarchy, occupational protectionism takes over.

>Ein Verfahren zur Bestimmung beruflicher Exposition durch Chlorophenate mittels Analyse kontaminierterArbeitskleidung.
“A Method for Assessing Occupational Exposure to Chlorophenates Through Analysis of Contaminated Work Clothing.”

Auf dem Blatt standen detaillierte Angaben über seine beruflichen und privaten Aufenthaltsorte und seine täglichen Gewohnheiten.
Other occupational and residential details were provided, along with a description of his daily habits.

Außerdem haben wir eine Liste aller Ihrer Kunden im Fitnesscenter, samt deren medizinischer und beruflicher Vorgeschichte -
We also have a list of all your fitness center clients, their medical and occupational histories—

Das war 1940. Für einen so pfiffigen Mann wie ihn war es jedoch ein leichtes, eine berufliche Tätigkeit vorzutäuschen, die ihn vom Militärdienst befreite.
It was 1940; but for a man of his ingenuity it was not difficult to secure exemption from National Service on the grounds that he was in a reserved occupation.

vocational adjective

Sie hatte einer Mörderin und Lügnerin wegen ihre Ehe und ihre berufliche Laufbahn zerstört.
She’d compromised her marriage and her vocation over a liar and criminal.

Meiner Ansicht nach spricht viel für eine mehr praktische, mehr beruflich orientierte Ausbildung.
In my view, there is much to be said for a more practical, more vocational kind of schooling.

Mein Vater hielt die Verbindung zu seinen OSS-Freunden aufrecht, und sie dienten dazu, sagen wir, meine Schulung und meine beruflichen Fähigkeiten zu erweitern.
My father remained well connected with his OSS friends, and they served to, shall we say, broaden my education and vocational skills.

Eine wirkliche Räumung eines wirklichen Ortes auf Dauer gegen den schwimmenden Begriff einer Hoffnung: Unterstützung und Begleitung bei der Entwicklung der beruflichen Perspektiven.
An actual and permanent subtraction of tents and demonstrations from an actual place in exchange for a vague notion of hope: aid and assistance in pursuing vocational opportunities.

Seit dreizehn Tagen sind die Männer nun schon da oben, um auf dem zu beharren, was ihnen in der Vereinbarung versprochen worden war: Hilfe und Unterstützung bei der Entwicklung ihrer beruflichen Perspektiven und so weiter.
For thirteen days now, the men have been up there insisting on what was promised them in the Agreement: aid and assistance in pursuing vocational opportunities, among other things.

Eine zweite Bemühung zur Informationssammlung richtete sich auf alle jüdischen Organisationen in Deutschland und in der ganzen Welt, von der ORT, einer Organisation für berufliche Ausbildung und Beratung, bis zu Agudat Israel (den ultra-orthodoxen Juden).
A second information-gathering effort was aimed at every Jewish organization in Germany and throughout the world, from the ORT (an organization for vocational training and guidance) to the Agudath Yisrael (ultra-Orthodox Jewry).

Das Gefängnis machte einen gut geführten, fortschrittlichen und vernünftigen Eindruck und schien um Rehabilitation und Wiedereingliederung der Insassen bemüht. Man legte Wert darauf, ihnen Möglichkeiten zur schulischen und beruflichen Weiterbildung zu bieten.
It seemed to be a very well-run prison, a progressive and rational place with a keen eye toward rehabilitation and re-entry, and toward giving prisoners the opportunity to advance their educations, whether academic or vocational.

Es darf in seiner Einstellung, seinem Verhalten und seiner Lebensführung nicht mit allzu viel Veränderung gerechnet werden …« Dieser letzte Bericht vermerkte auch, dass Manson kein Interesse mehr an einer akademischen oder beruflichen Ausbildung habe und nicht mehr die Grundsätze der Scientologen vertrete.
Little can be expected in the way of change in his attitude, behavior, or mode of conduct…” This last report noted that Manson had no further interest in academic or vocational training; that he was no longer an advocate of Scientology;

Weil sie es mussten, gingen sie mit elf aufs Collège (man hatte die Mittelstufe reformiert, so dass es jetzt nur noch einen Zug gab). Weil sie es durften, gingen sie mit sechzehn von der Schule ab (nachdem sie eine Zeit lang in der Oberstufe vegetiert hatten, der eine im »beruflichen« Zweig einer weiterführenden Schule, der andere im literarischen Zweig eines Gymnasiums.
They enrolled in middle school (there was now only one track open for all students) at the age of eleven because they had to, and they left school as soon as it was allowed (at the age of 16), one of them having spent a few years vegetating in “vocational” classes in a technical high school and the other in a literary track.