Translation examples
Dann bereitete ich mich vor.
Then I prepared myself.
Sie bereitet sich auf etwas vor.
She's preparing for something.”
Bereitet den Countdown vor.
Prepare for countdown.
Der Boden war bereitet.
The ground was prepared.
Sie bereitet sich vor.
`She's gone to prepare herself.
Aber ich bereitete es nicht nur für sie.
But I was also preparing it for another.
Bereitet alles vor!
I want everything prepared!
Er bereitete die Injektion vor.
He was preparing the injection.
Wir bereiteten uns auf das Ende vor.
We prepared for the end.
Aber sie bereitete nichts vor.
Then she wouldn’t get anything ready.
Bereitet sich auf ein Gespräch vor.
Gets ready for a conversation.
Bereiteten sich auf den Kampf vor.
Getting ready to fight.
Er bereitete sich auf den Krieg vor.
He readied for war.
Ich bereitete mich auf das Schauspiel vor.
And I got ready for the spectacle.
Sie bereiteten sich auf die Abfahrt vor!
They were getting ready to leave!
Er bereitete sich auf seine Mahlzeit vor.
He was getting ready to eat.
Er bereitete sich zum Handeln vor.
He made ready to act.
Und der Rettungstaucher bereitet sich jetzt vor.
And the standby’s getting ready now.’
Das bereitet uns Kummer.
This is causing our grief.
Sie haben uns Schwierigkeiten bereitet.
They caused us difficulty—at first.
Der Schmerz, den sie dir bereitet hat.
The pain she caused you.
Sie haben uns noch nie Probleme bereitet.
They cause us no problems.
Es hat mir schon einige Schwierigkeiten bereitet.
"It's caused trouble for me.
Nein: es hat viele Unannehmlichkeiten bereitet.
No: it caused much inconvenience.
Das Virus bereitet uns enorme Kopfschmerzen.
It is causing enormous headaches.
Hatten die Genealogen ihm Schwierigkeiten bereitet?
Had the Genealogists caused him problems?
Er hatte ihr grundlos Schmerzen bereitet.
He’d caused her pain for no reason.
Wenn Joy dabei war, bereitete Griffin diese Art von Entscheidungen keinerlei Schwierigkeiten, aber sobald es nur um ihn selbst ging, konnte er sich zu nichts entschließen.
Griffin had no trouble making these sorts of decisions when she was around, but for some reason, when he had only himself to please, he often couldn’t make up his mind.
Ich dachte, jetzt würde sie wissen wollen, mit wem ich reiste oder wann ich heimkam, und bereitete mich schon darauf vor, noch mehr Geschichten zu erfinden, aber stattdessen fragte sie: »Wärst du sehr böse, wenn ich einen neuen Freund hätte?«
I thought she was going to ask me who I was with, or when I was coming home, and I braced myself to make up another story, but she said, “Would you be very upset if I found a new boyfriend?”