Translation for "beredete" to english

Beredete

verb

• discuss
• talk over
• talk into
• gossip about

Translation examples

discuss verb

Was haben sie beredet, das ich nicht hören soll?
What have they been discussing that they don’t want me to hear?

Was ihn angehen soll, muß beredet werden, zur Sprache kommen.
Things that pertain to him must be discussed, become the topic of a conversation.

Was die Terraner in ihrer Sprache miteinander beredeten, blieb ihm unverständlich.
Whatever the Terrans were discussing in their own language remained a mystery to him.

»Hier wird nichts beredet, das ist zu riskant«, sagte Moody und drehte sein normales Auge Harry zu.
“We’re not discussing anything here, it’s too risky,” said Moody, turning his normal eye on Harry;

Wir hätten alles in Ruhe beredet und uns schon das bißchen Mut zum Weiterleben verschafft.
We would have had a calm discussion about everything and scraped up that little bit of courage needed to go on living.

Ghyl und Floriel duckten sich an die Wand, beredeten die Situation und sprachen das Für und Wider ab. »Komm«, sagte Floriel.
Ghyl and Floriel, huddling beside the wall, discussed the situation, weighing pros and cons. “Come,” said Floriel.

Die heutige Schlacht war Teil einer langen Reihe von Schachzügen, die Shel mit zwei anderen Feldherren seines Vertrauens in Sarxos beredet hatte.
Today's battle was part of a long string of initiatives discussed with two other Sarxonian generals whom Shel trusted...well, trusted as far as you could trust anyone who was playing in Sarxos: about throwing distance, usually.

Sie sollen also wissen, daß wir all Ihre Werke besitzen, ehrfurchtgebietend nebeneinander aufgereiht ‒ und daß sie in diesem kleinen Haus wie in der großen Welt so manches Mal aufgeschlagen und beredet werden.
You are to know that we have all your volumes, ranged forbiddingly side by side—and that they are often opened and often discussed in this little house as in the great world.

Nachdem sie so ausgiebig philosophiert und die Aktualität beredet hatten, kamen, die beiden Forscher der abistanischen Seele dazu, sich die einzige richtige Frage zu stellen: „Und nun, was tun?”
After so much philosophizing and discussion of current affairs, the two explorers of the Abistani soul have reached the point where they are bound to ask themselves, “And now, what is to be done?”

Ich hatte mich, bitteren Herzens verzichtend, aus dem großen Kreis der Brüder und Schwestern, ihrer Freunde und jugendlichen Sklaven entfernt, in dem abends flüsternd oder laut beredet, bespöttelt und kritisiert wurde, was tagsüber im Rat beschlossen worden war.
My heart bitter with renunciation, I had moved away from the great circle of my brothers and sisters, their friends and young slaves, who used to mock and criticise, whisper or loudly discuss, in the evening, the resolves the assembly reached during the day.

talk into verb

»Was habt Ihr mit ihm beredet?«
“What did you talk to him about?”

Manette hatte das alles mit Freddie beredet.
She’d talked everything over with Freddie.

Dinge, die wir schon mehrfach beredet haben.
Stuff we’ve talked about before.”

Danach würde es allen gehören – würde geteilt, gewusst, beredet, gehütet werden.
It would thereafter belong to them all – shared, known, talked about, divided.

Ich packte sie am Gelenk. »Alles beredet?« »Was ist los, Mr. Burke?
I grabbed her wrist. "All done talking?" "What's the matter, Mr. Burke?

Die Holztauben beredeten sich unverdrossen weiter, und die Flecken Sonnenlichts siebten auf ihn herab.
The woodpigeons went on talking and the spots of sunlight sifted over him.

Sie beredeten die Sache mit gedämpften Stimmen, und dann traten Opfer und Angreifer auseinander.
They talked in low voices, and then moved the vulnerable partner away from the enemy.

Zeb, Larry und vier weitere Männer beredeten sich hastig in der Nähe des Lastwagens.
A hurried talk had gone on between Zeb, Larry and four other men by the coach.

Und so wurde die Angelegenheit beredet und gewann mit der Zeit immer mehr Anhänger, die eines Sinnes mit MacDougall waren.
“So the thing was talked up, and it grew in favor and gathered more people of the court behind it that were of the MacDougall’s shape of mind.

Mit sich selbst beredete er das Anstehende, denn seine Frau war an Spaziergängen dieser Art nicht interessiert, was Fredriksson im Grunde herzlich freute.
He talked to himself, because his wife was completely uninterested in trudging around in the woods and deep down Fredriksson was happy about that.

gossip about verb

Sie wechselten Zurufe mit Maultiertreibern, die zum Markt wollten, und mit ungewöhnlich großen Gruppen von Reisenden, die zu Fuß dahinzogen, zur Hauptstadt gelockt durch die Ankündigung des großen Festes. Die ansteckende Erregung, die die ganzen letzten Wochen hindurch den Äther erfüllt und prickelnde Wellen in die Basare, Gehöfte und Urwälder ausgestrahlt hatte, war über Lagerfeuern beredet, auf ausgehöhlten Baumstämmen über Sumpfgebiete getrommelt und mit fast naturhaftem Instinkt aus dem Wind gewittert worden als Signal für etwas, das im Kommen war. Später bogen sie ins freie Land ab.
They exchanged greetings with mule trains coming into market and unusual bands of travellers, loping along on foot, drawn to the capital by the name of the great Gala and the magnetic excitement which all the last weeks had travelled on the ether, radiating in thrilling waves to bazaar, farm and jungle, gossiped about over camp fires, tapped out on hollow tree trunks in the swamplands, sniffed, as it were, on the breeze, sensed by subhuman faculties that something was afoot. Later they diverged into open country;