Translation for "beraterin" to english

Beraterin

noun

• consultant
• adviser
• aide
• counselor

Translation examples

consultant noun

Als Beraterin, meine ich.
On a consultancy basis, of course.

»Du bist Beraterin hier.
“You’re an associate, a consultant here.

Beratungshonorar. Sie sind meine Beraterin – in einem Mordfall!
“Consultation fee. You’re a consultant—on murder!

Beraterin Kundenservice
Customer Services Consultant

Ich bin Beraterin in der Nachrichtenabteilung.
"I’m a consultant with the news department.

Freiberufliche Beraterin werden, so wie er?
Become a freelance consultant, like him?

«Ich bin Beraterin», sagte die Frau.
‘I’m a consultant,’ she said.

„Als Beraterin gern“, sagte sie.
"I'm willing to consult," she said.

Sie ist immer wieder als Beraterin im Autopsiesaal tätig.
She’s in and out of the morgue as a consultant.

Sie war praktisch eine politisch-ästhetische Beraterin.
in effect she was a kind of political-aesthetic consultant.

adviser noun

Ich bin Beraterin, und das war mein Rat.
I’m an adviser. That was my advice.”

Die Beraterin erbebte.
The horticulture adviser gave a start.

Die Beraterin erreichte die Kreuzung.
The adviser reached the crossroads.

Huttunen umarmte die Beraterin.
Huttunen took the adviser in his arms.

Jackie wird in dieser Angelegenheit meine Beraterin sein.
Jackie is going to be my adviser on this situation.

»Und ich nehme Marit mit, als meine Beraterin.«
“And I will take Marit along to act as my adviser.”

Für ihn hatte die Beraterin keine Zeit gehabt.
So, the adviser didn’t have time to come and visit, was that it?

Wußte die Beraterin, daß man ihr gefolgt war?
Did the adviser know she had been followed?

Für June O’Shea, meine kriminologische Beraterin
For June O’Shea my criminological adviser

Jenny, meine politische Beraterin, nickt;
Jenny, my political adviser, is nodding;

aide noun

»Meine Beraterin Winter und meine Zwillinge«, sagte Leia. »Kommt;
"My aide, Winter, and my twins," Leia said. "Come;

Mein Name ist Winter, persönliche Beraterin von Prinzessin Leia Organa Solo.
My name is Winter, personal aide to Princess Leia Organa Solo.

das schwarze Mädchen in Yale, das jetzt angeblich hochrangige Beraterin in der Regierung Obama ist;
the black girl at Yale who is now, supposedly, a senior aide in the Obama administration;

»Richtig, Sir.« »Ganze Planeten, die in den Hyperraum ein- oder austreten?«, warf nun die Beraterin des Ministers ein.
“Yes, sir.” “Whole planets entering or leaving hyperspace?” the aide said.

»Ich arbeite hauptsächlich mit einer Beraterin des Bürgermeisters zusammen, mit der Sie wahrscheinlich noch kein Poker gespielt haben«, sagte er.
“I work mostly with an aide to the mayor you probably didn’t play poker with,”

Yallos hatte sich mit der Miene, als ob sie einem Einfaltspinsel zu Hilfe käme, zu Rhitas inoffizieller Beraterin aufgeschwungen.
Yallos, with an air of coming to the aid of a simpleton, had appointed herself Rhita’s informal advisor.

»Meine Beraterin, Nialle Aker.« Er drehte sich um und wies auf eine Klatooinianerin rechts von sich, die so groß wie er oder sogar noch größer war.
“My aide, Nialle Aker.” He turned to indicate a Klatooinian female, as tall as he was or taller, to his right.

Kammeryn führte sie an: ein großer, würdevoller alter Mann, leichtfüßig ausschreitend, seine Beraterin zwei Schritte hinter ihm.
Kammeryn led: a tall and dignified old man, striding at an easy pace, his aide two steps behind him.

Ackbar nickte ernst und sah die Menschenfrau an, die Leia so viele Jahre als engste persönliche Beraterin gedient hatte.
Ackbar nodded solemnly, looking at the human woman who had served so many years as Leia’s close personal aid.

Kealty selber weiß noch nicht Bescheid, zumindest letzten Freitag wußte er noch nichts - so schnell ist das alles gegangen -, aber meine parlamentarische Beraterin ist mit dem Stabschef von Sam Fellows verlobt, und die Sache ist einfach zu heiß, um sie geheimzuhalten, findest du nicht?
Kealty himself doesn't know yet, at least not as of last Friday-that's how tight this one is—but my senior legislative aide is engaged to Sam Fellows' chief of staff, and it really is too good to keep quiet, isn't it?"

counselor noun

»Für das Büro der Beraterin.«
‘Your counselor’s office.’

Er durfte das Telefon seiner Beraterin benutzen.
His counselor let him use her phone.

Die Beraterin meint, das ist normal in geschiedenen Familien.
The counselor says it’s common in divorced families.”

Wie du weißt, gehörte meine letzte Beraterin nicht zu Beatrix’ Befürworterinnen.«
As you know, my former counselor was not among the queen's supporters."

Anführer der abtrünnigen Kolonie auf Kl’mo Rt’o – Bm’os Beraterin
leader of the breakaway colony world of Kl’mo Rt’o Counselor to Bm’o

»So einfach ist das.« Die Stimme der Beraterin klang melodisch, und ein leichter Akzent ließ sich nicht überhören.
“As simple as that.” The ship’s counselor’s voice was softly musical and lightly accented.

Nach langer Suche fand sie eine Stelle als psychologische Beraterin an einem Community College.
After a long search, she found a job as a guidance counselor at a community college.