Translation for "adviser" to german

Adviser

noun

• berater
• ratgeber
• beirat

Translation examples

berater noun

He was not there to advise.
Er war nicht hier, um zu beraten.

You're my advisers?
»Sie sind meine Berater?«

He’s going to advise me.
Er soll mich beraten.

“All right, advise me."
»Also dann, beraten Sie mich.«

He advises the Inquisitor?
Er berät den Inquisitor?

She's badly advised."
Sie ist schlecht beraten.

“Advising him on what?”
»Und worin berät er ihn?«

She was not well advised.
Dann war sie schlecht beraten.

They must advise him.
Sie sollten ihn beraten.

Advising me on the date?
Zu dem Termin beraten?

ratgeber noun

At thirty, he was an adviser.
Mit seinen dreißig Jahren war er ein Ratgeber.

I am your safest adviser.
Ich bin dein bester Ratgeber.

Of getting the boy to regard him as not simply his primary adviser but as his only adviser.
Den Jungen dazu zu bringen, in ihm nicht nur seinen wichtigsten Ratgeber zu sehen, sondern vielmehr seinen einzigen Ratgeber.

the magistrate confers with his advisers;
das Gericht tagt mit seinen Ratgebern;

he was a trusted political adviser.
Er war ein hochgeschätzter politischer Ratgeber.

4 • Death Is an Adviser
4. Der Tod ist ein Ratgeber 39

There are reasonable men among my advisers.
Ich habe vernünftige Ratgeber unter meinen Männern.

There is something amiss with your adviser today.
Mit Eurem Ratgeber stimmt heute etwas nicht.

dear friend, trusted adviser
den lieben Freund, den getreuen Ratgeber

No father, no brother, no true adviser.
Kein Vater, kein Bruder, kein verläßlicher Ratgeber.

beirat noun

They held on to Huster’s council, but they called it the Advisory Panel, as in advise, as in don’t have to listen to.
Sie behielten Husters Gemeinderat bei, nannten ihn aber Beirat und brachten damit zum Ausdruck, dass die Mitglieder raten durften, ob ihnen überhaupt noch jemand zuhörte.

Wright was always very interested in her because he had known about her in Malaya, and I got into the habit of carrying her latest letter about with me and telling him about her voyage and how she was getting on. He knew the British Adviser to the Raja at Kota Bahru quite well, a Mr Wilson-Hays, and I got him to write out to Wilson-Hays by air mail telling him about Jean Paget and asking him to do what he could for her.
Mein Klubfreund Wright interessierte sich lebhaft dafür. Er hatte in Malaya von ihr gehört. Ihren zuletzt empfangenen Brief trug ich immer bei mir und berichtete ihm von ihrer Reise und wie es ihr ging. Er kannte den britischen Beirat beim Raja in Kota Bahru, einen Mr. Wilson-Hays, von früher her gut, und ich veranlaßte ihn, demselben per Luftpost Mitteilung von Miss Pagets Reise zu machen und ihn zu bitten, sein möglichstes für sie zu tun.