Translation for "bequemlichkeitsgründen" to english

Bequemlichkeitsgründen

• convenience
• convenience reasons

Translation examples

convenience

Wie wir bereits bei dem Wort frei gesehen haben, wurden Worte, die früher einen ketzerischen Sinn hatten, manchmal aus Bequemlichkeitsgründen beibehalten – aber nur, nachdem man sie von ihren unerwünschten Bedeutungen gereinigt hatte.
As we have already seen in the case of the word free, words which had once borne a heretical meaning were sometimes retained for the sake of convenience, but only with the undesirable meanings purged out of them.

Es gab kein Muster bei den Entführungen und Abladeorten der Leichen, keine Verbindungen aus Bequemlichkeitsgründen, keine zeitliche Obereinstimmung mit irgendwelchen bekannten geschäftlichen Tagungen, mit irgendeiner Flut von Einbrüchen oder Wäscheleinendiebstählen oder sonstigen fetischorientierten Verbrechen.
There was no pattern in the abductions and body dumps, no relationships of convenience, no coordination in time with any known business conventions, any spate of burglaries or clothesline thefts or other fetish-oriented crimes.

Bezüglich der zweiten Frage müßte man erklären, daß im Gegensatz zum Anye Machin sowohl der Everest als auch der K2 (der von den Briten benannt und 1856 erstmals trianguliert wurde, wobei der nichtssagende Name des Gipfels eine Bezeichnung des Vermessungsingenieurs war, die aus Bequemlichkeitsgründen entstand und zufälligerweise Bestand hatte) fachmännisch vermessen und so viele Male neu vermessen worden waren, daß ihre Rangordnung von praktisch jedem als unumstößlich akzeptiert wurde.
Regarding the second question, it should be explained that, unlike Anye Machin, both Everest and K2 (which was named and first triangulated by the British in 1856, the peak’s colorless moniker being a surveyor’s designation of convenience that happened to stick) had been expertly surveyed and resurveyed so many times that their order of rank had come to be accepted by virtually everybody as immutable.