Translation for "beordert" to english

Beordert

verb

• order
• summon
• send for
• instruct to go

Translation examples

order verb

Ich bin nach England beordert worden.
I have been ordered home.

Dann beorderte man ihres Papas Regiment nach Kabul.
Then Papa's regiment was ordered to Kabul.

»Ich wurde nicht gebeten. Ich wurde beordert.«
“I wasn’t asked, I was ordered.”

Rhodan beorderte die Kampfroboter zurück.
Rhodan ordered the fighter robots back.

Nein, ich habe seine Assistentin auf den Planeten beordert.
No, I have ordered his assistant to the planet.

Hill beorderte ihn nach London, damit er eine Erklärung abgab.
Hill ordered him to London to explain.

Sulla hat sie in die Stadt beordert, also hat sie sich, ob sie will oder nicht, sofort auf den Weg zu machen.
Sulla has ordered her to the city and she will be on the road immediately, willing or not.

Es war Hanse Davion, der ihre Einheiten hierher beordert hat.
It was Hanse Davion who ordered their units here.

Er hatte ihn vorhin mit Absicht in den Sitz des Kopiloten beordert.
His ordering him into the copilot’s seat had been premeditated.

Er beorderte Hoover zurück in das Feld der politischen Kriegsführung.
He ordered Hoover back into the field of political warfare.

summon verb

Der Großmeister hat mich zu sich beordert.
The Grand Master has summoned me and I must go.

»Wir sind zum Palast beordert worden«, sagte Umber. »Wir beide sind zum Palast beordert worden?« Umber grinste.
“We’ve been summoned to the palace,” Umber replied. “We’ve both been summoned?” Umber grinned.

Der Doctor beorderte einen von ihnen herbei. »Amadocus!«
The doctore summoned one of them over. ‘Amadocus!’

Ich wurde schneller beordert, als er oder ich erwartet hatten.
The summons came quicker than either of us expected.

Prima Myndo Waterly hat mich nach Hause beordert.
Primus Myndo Waterly has summoned me home.

Er hatte mich zu sich beordert und ich sah, daß er das Terrain sondieren wollte.
He summoned me and I saw that he wanted to see the lie of the land.

Mit einem gedämpften Pfiff beorderte der General einen vorübergehenden Spartaner zu sich.
The general summoned a passing Spartan with a low whistle.

Mit einer leichten Kopfbewegung beorderte er Iwanow in die Bibliothek.
With a small motion of his head he summoned Ivanov into his library.

Sie halten sich vom Haupthaus fern, es sei denn, Sie werden dorthin beordert.
You stay out of the main house unless summoned.

Er arbeitet, bis ihn der Telefonanruf von Jenkinson in ihr Büro beordert.
He is working up to the phone call when Jenkinson summons him to her office.

send for verb

Er hatte seine Taktik geändert und die Reiterei an die Flanken beordert, während er die Mitte mit den Katapulten beharken ließ.
He’d switch tactics, sending the cavalry around to flank the Acacians while concentrating the catapults in the center.

Ich bin nicht König David und Hole ist nicht … wie sagtest du doch, war der Name von dem, den die Generäle auf Geheiß von König David an die vorderste Front beorderten?
It is not as if I were King David and Hole ... what was his name again, the one King David made the generals send to the front lines?''

Brown kümmerte sich eben auch um Enid, schickte sie spazieren oder beorderte die Dienstmädchen, ihr behilflich zu sein, indem sie Bettzeug und Wäsche heranschafften und Enids Kleider bügelten.
Brown looked after Enid, too, sending her on walks, directing the undermaids to fetch and carry, to carry the linens and laundry and iron Enid's gowns.

Allerdings beorderte er eine Kavalleriepatrouille nach Osten, um nach den Preußen zu suchen, und diese Reiter schickten Berichte zurück, nach denen Blüchers Männer ungeordnet ostwärts flüchteten.
He did send cavalry patrols eastwards to find the Prussians, and those horsemen sent back reports that Blücher’s men were fleeing east in disorder.

Ransom setzte Tourvilles Anweisung außer Kraft, alle Gefangenen nach Tarragon zu verlegen, und beorderte statt dessen alle höheren kriegsgefangenen Offiziere und eine Auswahl älterer Unteroffiziere nach Barnett. Dergleichen war eigentlich zu erwarten gewesen;
She'd overridden Tourville's plan to send all of his prisoners to Tarragon and insisted that all senior officers and a sampling of senior petty officers be delivered to Barnett, instead.

Draußen, jeder zu einem anderen Trichter im Netz beordert, schlugen die Schwaflinge, Obaday und sogar die Bischöfe auf das Gespinst ein und hofften, mit den Erschütterungen die Bewohner abzulenken, während Deeba, Hemi und Jones sich ins Innere vorarbeiteten.
Outside, each standing by other funnels in the silk, the utterlings, Obaday, and even the bishops themselves were whacking the threads, sending vibrations inside in an attempt to distract the inhabitants while Deeba, Hemi, and Jones got inside.

Meine Männer erwarten von mir vielmehr, dass ich mir Befehle verschaffe, durch welche die Rommel nach Ifri beordert wird, nach Terra oder einer anderen Welt, auf der Lady McCormac sicher sein würde. Man hat Mittel und Wege herauszufinden, ob ich mich darum bemühe oder nicht;
I am expected, though, by my men, to obtain orders for myself that will send the Rommel to Ifri, Terra, or some other place where she'll be safe. They'll have ways of finding out whether I do.