Translation for "beneidete" to english

Beneidete

verb

• envy
• begrudge

Translation examples

envy verb

Auf einmal beneidete ich den Mullah, beneidete ihn um seinen Glauben und seine Gewissheit.
I envied the mullah now, envied his faith and certainty.

Sie wollte beneidet werden.
She wanted to be envied.

Er beneidete sie nicht;
He did not envy them;

– und wie ich ihn beneidete!
And how I envied him!

Wie sie sie beneidete!
How she envied them!

Wie wir sie beneideten!
How we envied them!

Ihr wart ein Paar, und ich habe euch darum beneidet. Und ich habe Johnny beneidet.
You were such a couple, I envied you both and I envied Johnny.

Doch er beneidete Pearce.
But he envied Pearce.

begrudge verb

Er beneidete sie nicht um ihren Dienst.
He didn’t begrudge them their duty.

Laila beneidete alle, denen es vergönnt war, hinter ihrer Tochter zu sitzen, das Haar zu teilen, zu flechten und sie aufzufordern stillzuhalten.
Laila begrudged whoever had gotten to sit behind her daughter, to flip sections of her hair one over the other, had asked her to sit still.

Dann redeten alle durcheinander, atemlos vor Aufregung, gratulierten Gabbie und freuten sich aufrichtig über ihr Glück. Keiner beneidete sie darum.
There was a stunned silence in the room when he was through, and then a sudden babble of voices, exclamations, and congratulations to Gabbie. They were sincerely pleased for her, and didn't begrudge her her good fortune.

Joy ging von Tisch zu Tisch und überzeugte sich davon, dass alle hatten, was sie brauchten, und sich gut unterhielten – eine Pflicht, um die er sie beneidete, bis ihm bewusst wurde, dass es auch die seine war. Also tat er dasselbe, begann am anderen Ende des Saals und arbeitete sich so langsam wie möglich vor, damit er nicht so bald gezwungen sein würde, zu seinem beinahe verlassenen Tisch zurückzukehren.
Joy herself was going from table to table, making sure people had what they needed and were enjoying themselves, a duty he begrudged her until it occurred to him that it was his as well, so he started at the other end of the room and did the same thing, as slowly as possible, lest he be forced to return to the nearly abandoned head table.