Translation for "beleuchtetes fenster" to english

Beleuchtetes fenster

• lighted window
• illuminated window

Translation examples

lighted window

Da und dort erhellte ein beleuchtetes Fenster ein paar Meter der Straße.
Here and there a lighted window illuminated a stretch of pavement.

Sonst war niemand draußen zu sehen, und niemand stand an einem der beleuchteten Fenster.
No one else was out there; no one stood at any of the lighted windows.

Hinter dem beleuchteten Fenster sitzt der Bischof in seinem Lehnstuhl und liest die Zeitung.
The bishop sat by the lighted window in a high-backed armchair reading the paper.

Das beleuchtete Fenster erschien ihnen wie ein Auge, das jede ihrer Bewegungen verfolgte.
The lighted window at the end of the house seemed somehow like a burning eye that followed their every move.

Vielleicht standen die Hunde dort draußen und beobachteten ihre Silhouette in den beleuchteten Fenstern.
The dogs might be standing out there, watching her silhouette in the lighted windows.

Flutlichtlampen und die beleuchteten Fenster der Gebäude erzeugten magische Bereiche von Helligkeit und Finsternis.
Floodlights and the lighted windows of buildings produced magical areas of brightness and pitch-dark.

Michael blickte über die rechte Schulter zu den beleuchteten Fenstern des Hyatt auf der anderen Straßenseite.
Michael glanced over his right shoulder at the lighted windows in the Hyatt across and down the street.

Die Ripley Street war verlassen, und außer einigen beleuchteten Fenstern gab es im Dorf kein Lebenszeichen.
Ripley Street was deserted, and except for a lighted window or so the village showed not a sign of life;

Hier und da gab es noch einzelne, beleuchtete Fenster, verteilt wie einzelne Maiskörner auf einem fast vollständig abgeknabberten Maiskolben.
A few lighted windows scattered here and there like a corncob with not many kernels remaining.

Die beleuchteten Fenster der drei-, vier- und fünfstöckigen Wohngebäude strahlten wie Leuchtfeuer über dem tiefen Tal der Straße.
The lighted windows of the four-, five-, and six-story apartment houses were beacons above the deep valley of the street.

illuminated window

In der Hauptsache waren es Kneipen und beleuchtete Fenster, hinter denen die Prostituierten saßen. Es gab nur wenige Läden.
Apart from the bars and the illuminated windows where the whores sat and beckoned, there were few shops.

Lewadski murrt und schaut ins beleuchtete Fenster des Restaurants, wo er sich gestern am Iberico-Schwein beinahe den Kiefer ausgerenkt hätte.
Levadski grumbles and looks into the illuminated window of the restaurant, where yesterday he nearly dislocated his jaw on the Iberico.

Es wäre durchaus möglich, daß es sich lediglich um ein düsteres Felsgebilde handelte, was ich als Haus zu sehen glaubte, und das beleuchtete Fenster ein Stern gewesen wäre.
It is surely possible that what I saw was no more than a creation of rocks and shadows, the illuminated window a star.