Translation for "belagernd" to english

Belagernd

verb

• beleaguer
• lay siege to
• besiege
• invest

Translation examples

besiege verb

Den das Anwesen belagernden Reportern erklärte Dr.
Besieged by reporters at the gate, Dr.

Die belagernden Katholiken werden durch Kidneybohnen dargestellt, die belagerten Katharer durch weiße Reiskörner.
The besieging Catholics are represented by kidney beans, the defending Cathars by grains of white rice.

Mit seinen Augen auf der Höhe des Wassersp iegels konnte Flory die den Club belagernde Menge nicht sehen;
With his eye at the level of the water, Flory could not see the crowd besieging the Club;

Anstatt seine Familie und sich selbst zu permanenten Gefangenen der belagernden Reporter zu machen, ging Sol in die Offensive.
Rather than have his family become permanent prisoners to the besieging reporters, Sol went on the offensive.

Es war wenig Zeit gewesen, dass sich leise schwelender Zorn zu blindem Hass unter den belagernden Truppen steigern konnte.
There had been little time for simmering angers to build into blind hatreds among the besieging troops.

Weit im Norden konnte er gerade noch die Türme von Mellicane erkennen und die Zelte der belagernden Armeen von Datia und Dospilis.
To the far north he could just make out the spires of Mellicane, and the tents of the besieging armies of Datia and Dospilis.

Sie hatte gehört, dass Eduin zur Verteidigung des Turms von Hestral gegen die belagernde Armee von Rakhal Hastur solche Methoden angewandt hatte.
She had heard that Eduin had used such spells in defense at Hestral Tower against the besieging armies of Rafael Hastur.

Bevor Felicia Leynier unter geheimnisvollen Umständen gestorben war und er einen unrechtmäßigen Kreis zu einem brutalen Gegenangriff auf Rakhals belagernde Armee veranlasst hatte.
Before Felicia Leynier had died under mysterious circumstances, and before he had led an unlawful circle in a brutal counterattack against Rakhal’s besieging army.

Das unvorhersehbare Gebirgswetter würde Belagerungen kurz halten und überdies existierten Gerüchte von Geheimgängen, die aus der Hauptstadt herausführten. Eine belagernde Armee könnte dadurch zermürbt werden – Nacht für Nacht.
Not only would the unpredictable mountain weather keep sieges short, but there were rumored to be secret ways out of the capital and a besieging army would be whittled away, night by night.

»Und in der Zwischenzeit werden wir ihre Ernte einholen und ihre Äpfel aufessen, während sie uns dabei zusehen müssen.« Und so tat es die belagernde Armee, während die warmen Herbstwochen allmählich in einen ebenso milden Oktober übergingen.
"Meanwhile," the ageing king remarked, "we'll take in their harvest and eat their apples while they watch." And that, as the warm weeks of autumn passed into a pleasant October, is what the besieging army proceeded to do.