Translation for "belagerten" to english

Belagerten

verb

• beleaguer
• lay siege to
• besiege
• invest

Translation examples

beleaguer verb

Er ist ein belagerter Mann.
He is a beleaguered man.

Aber hier ging es nicht um die Rettung eines belagerten Landungskommandos.
But this was no -rescue of a beleaguered landing party.

Donner grollte über der belagerten Stadt.
Thunder rolled about the beleaguered city.

Die belagerten Damen saßen da und schauderten in der Dunkelheit.
The beleaguered ladies sat and shuddered in the darkness.

Glücklicherweise wurde auch Syrien ständig belagert.
Luckily, Syria has been equally beleaguered.

Der belagerte Zauberer versuchte nicht, das Gehörte zu verstehen.
The beleaguered wizard did not pretend to understand the last.

Der belagerte Sekretär begrüßte die Verkündungen der Experten mit Erleichterung.
The beleaguered clerk greeted the experts’ pronouncements with relief.

Diese belagerte kleine Stadt hatte immerhin etwas Angenehmes gebracht.
This beleaguered little town had provided one pleasant occasion.

Desto mehr Erfolg er hatte, umso belagerter fühlte er sich.
The more successful he became, the more beleaguered he felt.

In der belagerten Stadt herrschte fröhliche und gelassene Stimmung, wie Sulla bald bemerkte.
The beleaguered city, Sulla soon discovered, was cheerful and undistressed;

lay siege to verb

Er beginnt keinen Streit mit seinen Füßen und belagert nicht seine Pantoffeln.
He doesn’t pick a quarrel with his feet, or lay siege to his slippers.

Meine Nachbarn haben mich erst belagert, als ich schon eine Woche im Dorf war.
'My own neighbors didn't lay siege to me until I'd been in the village a week.

Der Herzog von Roissy wird Elizabeth’ Hof besuchen, während sein Souverän weiterhin Paris belagert.
The duke of Roissy will be visiting Elizabeth’s court, while his sovereign continues to lay siege to Paris.

Die Hälfte belagert die Festungen, der Rest verläuft sich, um zu rauben, Viehfutter und Verpflegung zu suchen.
Half will lay siege to the stronghold and the rest will be slowly dispersed to plunder the region in search of fodder and food.

besiege verb

Sie belagerten Jerusalem.
They besieged Jerusalem.

Sie wurden belagert.
They were besieged.

Die Kirche ist belagert.
The Church is besieged.

«Belagert er die Stadt?»
“They besiege the town?”

«Wird er dort belagert?» «Nein.»
“Is he besieged there?” “No.”

Es ist, als seien sie belagert worden.
It is as if they had been besieged.

Oder belagert, nachdem sich alle verschanzt hatten.
Or besieged, with everyone in hiding.

Der Laden war belagert worden.
The shop had been besieged.

Ab jetzt werden wir von der Presse belagert werden.
We'll be besieged by the media after this."

Mein Haus wird nicht länger belagert werden.
My house will be besieged no longer.

invest verb

Lord Tyrell belagert Sturmkap.
Lord Tyrell has Storm’s End invested.

Das hätte Sinn ergeben, denn Cridianton lag nah genug bei Exanceaster, um den Großteil der Dänen aufzunehmen, während die anderen Exanceaster belagerten.
That would have made a sort of sense. Cridianton was close enough to Exanceaster to give most of the Danish troops shelter while the rest invested the larger town.

Sie blinzelte kurz und wandte sich halb um, blickte zum Fluss hinab und auf das zweite Lager der Jokoner, das die Stadt belagerte. Ein weiteres Mal schloss sie die Augen.
She peeked, turned half around toward the river and the Jokonans' second camp investing the town, and closed her eyes once more.

Venafrum sei übergelaufen, Aesernia schwer belagert, Nola halte zweitausend römische Soldaten mitsamt dem Prätor Lucius Postumius gefangen. Publius Crassus und seine beiden Söhne seien von den Lukanern, die sich inzwischen ebenfalls erhoben hätten, unter ihrem höchst fähigen Anführer Marcus Lamponius in Grumentum eingeschlossen worden.
Venafrum gone, Aesernia heavily invested, Nola holding two thousand Roman soldiers prisoner including the praetor Lucius Postumius, and Publius Crassus and his two sons driven inside Grumentum by the Lucani, now also in revolt, and very ably led by Marcus Lamponius.