Translation for "bekleidungsvorschriften" to english

Bekleidungsvorschriften

• dress code
• clothing regulations

Translation examples

dress code

Ich habe gehört, Sie haben die Bekleidungsvorschriften verletzt. Ist das wahr?
I’ve heard you violated dress code. Is that true?”

»Erteilt.« »Bei allem Respekt, Sir, die Bekleidungsvorschriften waren eine Regel der RMMR.
“Granted.” “With respect, sir, the dress code was MCRN regulation.

»Die torlenischen Bekleidungsvorschriften machen solche Situationen doch praktisch unmöglich.«
Torlenian dress codes would make such a circumstance virtually impossible, wouldn't they?'

(Was Verstöße gegen die Bekleidungsvorschriften anging, so hatte er bei den Kuiper- und Marswissenschaftlern längst die Waffen gestreckt;
(In the case of dress-code infringements, he had long ago given up on the Kuiper and Martian scientists;

Dass künftig Miranda die Aufsicht darüber hätte, wer angeheuert und wer gefeuert wurde, dass sie vom Redaktionellen bis hin zu den Anzeigen sämtliche Entscheidungen fällen sowie drakonische Arbeitszeiten und Bekleidungsvorschriften einführen würde?
That Miranda would oversee the hiring and firing, dictate every decision from the editorial to the advertising, institute draconian schedules and dress codes?

Die Bekleidungsvorschrift für diesen Tag verlangte militärische Tarnanzüge, und Arkadi hatte sich einen von Rudi geborgt. »Renko, Sie sehen aus wie ein Kriegsgefangener«, sagte Rudi. »Nein, wie ein General«, beharrte der Große Rudi.
Military camos were the dress code of the day and Arkady had borrowed a uniform from Rudi, who said, “Renko, you look like a POW.” “No, a general,” Big Rudi insisted.

Und obwohl mir die Augen zugehalten werden und sie geschlossen sind, weiß ich, dass ihr schwarz gefärbtes Haar in der Mitte gescheitelt ist und dass sie ihr schwarzes Vinylkorsett über einem Rollkragenpulli trägt (und sich so an die Bekleidungsvorschriften unserer Schule hält). Dass ihr brandneuer, bodenlanger schwarzer Satinrock schon ein Loch hat, ganz unten am Saum, wo sie mit der Spitze ihrer Springerstiefel darin hängen geblieben ist. Und dass ihre Augen scheinbar golden sind, doch das kommt nur daher, weil sie gelbe Kontaklinsen trägt.
And even though my eyes are covered and closed, I know that her dyed black hair is parted in the middle, her black vinyl corset is worn over a turtleneck (keeping in compliance with our school's dress-code policy), her brand-new, floor sweeping, black satin skirt already has a hole near the hem where she caught it with the toe of her Doc Martens boots, and her eyes appear gold but that's only because she's wearing yellow contacts.

clothing regulations

Im Inneren des Gebäudes entdeckte er rund zwanzig Dämonen der verschiedensten Herkunft und Positionen, die darauf warteten, daß sie an der Reihe waren, ihre Beschwerden gegenüber einem jungen Schreibtischdämon vorzubringen, der trotz der zur Zeit herrschenden Bekleidungsvorschriften eine aus Plaidstoff gefertigte Golfmütze trug. (Dämonen können sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft reisen, aber es ist ihnen untersagt, Andenken mitzubringen.) Azzie zückte seine Schwarze Kreditkarte und schob sich zum Anfang der Schlange vor. »Mein Anliegen hat äußersten Vorrang«, erklärte er dem Schreibtischdämon.
Inside he found about twenty demons of all sorts and de­grees waiting their turn to lodge complaints with a bored young demon clerk who wore a plaid golfing cap in defiance of tem­poral clothing regulations (demons can go into the past or fu­ture, but they are not supposed to bring back souvenirs). Azzie flashed his black credit card and pushed his way to the head of the line. "This is top priority," he told the clerk.